大家好： 多年以来苦於英文无法进步，偶然看过英语学习漫谈(简体中文版)这本书後让我重新燃起 了学英文的乐趣，大大地改变了我学英文的观念，渴望对更多单字的解释，不知道大家是 否可提供其他类似的书籍或资源？感谢！ 虽然似乎没引起很大的关注，个人却超喜欢这本书。 https://book.douban.com/subject/6804940/ 摘取书中某段内容，如下 ************************** 把“free”理解成自由的误区 ************************** free诚然可以当自由来理解，但自由并没有触及到 free的核心概念，所以你在很多场合 看到free的时候，会产生理解困难。那年迈阿密热打进NBA总决赛，比赛转播期间电视上 不停地打出一个广告，说佛罗里达要成为一个 tobaccofree的州，这显然不是说你在佛罗 里达可以随便抽菸，而是此州（所有公共场所）不能抽菸；最近美国的几家航空公司开始 考虑在飞机上设立children free区，就是不让小孩儿进去，免得打搅其他旅客；美国的 drug store里出售的软饮料包装上可能会有“alcohol free”的字样，就是说不含酒精。 “ 自由” 是free的引申义。free的核心概念是“无……”。“无”的一般来说是一些会 让你不开心的东西，诸如负担、负税、责任、包袱、费用、规则、担忧、焦虑……“自由 ”本身也是没有负担和阻碍的意思。当free出现在一个词後面的时候，如 alcohol free ，就是要把这个词代表的东西干掉了，这个用法才接近free的核心含义。英美人看到free ，潜意识只会想到它要干掉的东西，所以free本身并不是一个完整的词。 现在你明白“carefree”是怎麽回事了吧？不担心，不关心，不操心，怎会不一身轻松呢 ？但是，絶对的carefree是不可能的，你不care别人，也没有人会care你。 我曾经犯过把“free”当成“自由”来理解的错误。有一次吃盖浇饭碰到一个美国人，我 跟他搭讪，说：“美国是一个free的国家。”他没听听懂，问：“什麽free？”我一开始 心想他连美国精神都不知道，但马上反应过来了，赶紧加了一句：“free去干很多事。” 他这才明白。可见“free”单独出现时并不代表“自由”，“自由”只是“free”可以达 到的许多结果之一。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.225.46 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1516140115.A.951.html