作者HOWARDNO1 (有风的交叉路)
看板Eng-Class
标题[请益] 省略掉的意思?
时间Tue Feb 6 21:51:49 2018
最近有朋友贴给我某国家比想像中贫穷的消息
因为有个友人是邻近国家的居民
所以我拿这问题问他
但他回答
xxxxx(某国) is super.fuckup rigth now
我知道这个是激烈的语气 但不知道这究竟是赞同还是强烈反对?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 109.200.82.100
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1517925112.A.AC1.html
1F：推 donvito: fucked up = 被搞烂/糟透了 02/06 22:04
2F：推 EVASUKA: fucked up翻成中文可以有一百种翻法吧XD 根据前後文 02/08 04:20