作者purestone (天空之子)
看板Eng-Class
标题[请益] 不懂这段对话的文法
时间Sat Mar 17 19:59:47 2018
在看星战动画影片时,里面有段对话是:
A:You betrayed me!
B:No,I betrayed your friend,but I would have remained loyal to you.
would have+pp 这种用法是指跟过去事实相反时在用的吧, 在这里用很奇怪,
还是英文字幕打错了?
或者是 would have+pp除了可用在指与过去事实相反外,还有其他用法?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.100.184
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1521287990.A.42D.html
1F：→ dunchee: 字面本身没问题。毕竟没有context，我只能猜。一个适用这 03/17 21:17
2F：→ dunchee: 对话的可能是比如 B 当时遇到的是 A 的friend(比如 C)， 03/17 21:17
3F：→ dunchee: 所以B 那当时背叛的是 C 。若当时 B 遇到的是 A 就 「不 03/17 21:17
4F：→ dunchee: 会是当时的情况 / 不会背判」(和过去事实相反) 03/17 21:17
5F：→ dunchee: 如果你怕字幕打错，那麽找出那片段较完整内容的影片贴上 03/17 21:17
6F：推 kbccb01: 我猜是B的行为主要是背叛C，连带到背叛A，但如果B仍对A忠 03/18 04:14
7F：→ kbccb01: 诚的话或许会停止背叛C的行为 03/18 04:14
8F：→ purestone: 嗯嗯，谢谢喔 03/18 07:09