作者arcadia (arcadia)
看板Eng-Class
标题[请益] on the floor
时间Tue Apr 17 17:30:49 2018
各位大大您们好,
请教在Chef五星主厨快餐车里面,
刚开始没多久,
达斯汀霍夫曼演的餐厅老板跑到餐厅找主厨强法夫洛,
史嘉蕾乔韩森跑去跟主厨说,
You should meet him out on the floor.
我从前後文猜,她要主厨出去厨房见老板,
但是我查floor只有地板,议员席,舞池的意思,
查了英英字典和urban dictionary都没有查到别的意思.
请问on the floor在这里具体到底是指什麽啊?
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.232.229
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1523957452.A.7C2.html
2F：→ dunchee: -> 6 .... 发挥一下想像力/联想力 04/17 19:07
3F：→ dunchee: out: 对应於厨房内，厨房外就是餐厅顾客用餐/餐厅员工出 04/17 19:08
4F：→ dunchee: 入、服务顾客的地方 04/17 19:08
5F：→ dunchee: the floor: 顾客用餐之处换个角度来看就是餐厅员工(wait 04/17 19:08
6F：→ dunchee: staff etc.)工作的地方，毕竟餐厅做生意的地方/各项活动 04/17 19:08
7F：→ dunchee: 本来就是在"the floor"上进行的 04/17 19:08
非常谢谢!
※ 编辑: arcadia (61.231.184.149), 04/28/2018 10:58:21