作者Spy0678 (欸嘶比阿0678)
看板Eng-Class
标题[请益] 有关用美式片语的时机？
时间Thu May 17 17:39:10 2018
小弟最近在上线上英文口说课程
由於平时会看影集或youtube影片学英文
也因此有机会学到许多美式片语或词汇
例如 ： get under sb's skin 或 binge-watch 等用法
可每当我兴高采烈的学完这些用语并说出来时
却发现很多老师都不懂我在说啥 让我很挫败
那小弟想请问各位平常使用美式用语时
会有这类问题出现吗？
还是单纯是文化不同问题造成理解上不易呢
p.s.老师是菲律宾人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.200.85
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1526549953.A.4F1.html
1F：推 cyndilin: 文化上的问题，菲律宾母语又不是英文 05/17 17:53
2F：推 shawnjoe: 你觉得你跟大陆人说 母汤喔 他们懂吗 05/19 01:04
3F：推 mrcoretw: 是的，文化差异…应该还有世代差异…因为…我也不懂母汤 05/19 21:30