作者opadro (..)
看板Eng-Class
标题[请益] The End of the F***ing World的问句
时间Sun May 27 23:03:35 2018
大家好
想请问一个问句的意思
(出自The End of the F***ing World 第一季第二集)
背景是男高中生B 刚被一个大叔抓着手去摸大叔的下体
B是不太愿意的, A在事後和B聊天
A: you know, if people want to do stuff to you, you don't have to let them.
B: yeah
A: Do you?
B: yeah
第三句的"do you?" 不知道是什麽意思 感觉怎麽翻都不对
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 113.102.239.185
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1527433418.A.FB2.html
1F：→ dunchee: 指的是第一句的 You know .... -> Do you (know ...)? 05/27 23:35
2F：→ dunchee: 确认他真的有听进去(A讲的第一句话)，而不是随口(无意识) 05/27 23:35
3F：→ dunchee: 的哼了声"Yeah" 05/27 23:35