作者nswrth (空性)
看板Eng-Class
标题[求译] 几句歌词想请教怎麽翻
时间Tue Jun 26 17:36:06 2018
以下几句是来自一首歌 想把它翻成英文 可是英文不够力...希望大家能给些建议
1. 像是哭了也无妨的 以最糟的方式结束的恋情。
我的破翻译是→ It's okay to cry, It's the worst way to end a relationship.
可是我不知道"像是"这个词要怎麽用英文来呈现
2. 并非是 Love or Hate, Truth or lie 之类的，只是单纯的渴望着你。
试翻→It's not "Love or Hate","Truch or Lie". Simply I long for you.
"love or hate"和"Truch or lie"之间用","可以吗?
3. 用一生仅有一次 那或有或无的 Moratorium
试翻→With once-in-a-lifetime Moratorium or without
4.焦躁以及困惑 会有能全忘掉的那天吗？
试翻→Anxiety and confusion, will they all be forgotten one day?
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.239.99
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1530005769.A.4A1.html
※ 编辑: nswrth (182.235.239.99), 06/26/2018 18:14:09
1F：推 anna615566: 原文是日文，这样不好翻吧？中文翻译有再加点修饰欸 06/27 17:42
2F：→ nswrth: 楼上竟然发现是日文! 06/27 22:45