作者asdfjoe (逍遥客)
看板Eng-Class
标题[考题] 语意请教
时间Thu Jun 28 16:07:42 2018
题目要问的是底线的句子改写
https://i.imgur.com/KbXI4yV.jpg
答案给的是D，可是我觉得B,D都行
参考书解释B不行的理由
出书作者认为原句是说：大联盟还没有准备好，
但是小联盟表现好。
而B是说： 尽管小联盟表现好，
但是大联盟还没准备好。
可是我觉得有模糊的空间是原文给的是and
所以我认为它整句的意思应该是相对开放的
即：尽管小联盟表现好，
但是大联盟还没准备好。
和参考书认为的原句意思应该都是可以的
不确定这样合不合理，麻烦纠错。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.134.27
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1530173264.A.E0A.html
※ 编辑: asdfjoe (49.159.134.27), 06/28/2018 16:09:02
1F：推 lesautres: 但这两个选项会让整句语意完全相反吧？but 後面接06/28 16:41
2F：→ lesautres: 的句子是转折，会否定前言；despite 则对前言所述是肯06/28 16:41
3F：→ lesautres: 定的，甚至加强（尽管在怎样的条件下前面所说仍然成06/28 16:41
4F：→ lesautres: 立）。我是不认为 and 有包含像 but 的这种转折意思。06/28 16:41
5F：推 EVASUKA: 意见同上。我觉得A还比较好06/28 17:14
6F：→ asdfjoe: 其实 and查Cambridge字典有用於表示惊讶的but06/28 17:18
7F：→ asdfjoe: despite the fact that我只知道有转折，所以对前言也有06/28 17:23
8F：→ asdfjoe: 肯定作用？？06/28 17:23
9F：→ asdfjoe: 语意的确会相反 但是我好奇在原文中and的意思更接近哪一06/28 17:33
10F：→ asdfjoe: 个 要怎麽决定是那个06/28 17:33
※ 编辑: asdfjoe (49.159.134.27), 06/28/2018 17:36:46
11F：→ kaifrankwind: 其实用and就是没有特别意涵 单纯陈述 所以我也同意 06/28 17:43
12F：→ kaifrankwind: A还更接近. but和despite都各自多了点意思 06/28 17:43
13F：→ asdfjoe: 其实A不行的原因是说 它会切断 小联盟表现好，大联盟还没 06/28 17:48
14F：→ asdfjoe: 准备好两者关系，各自独立 06/28 17:48
15F：→ asdfjoe: 就是单纯陈述才不知道要怎麽去解释两句关系 06/28 17:49
16F：推 EVASUKA: 原作者可能就是想切断，不想加上主观的but。 06/28 19:01
17F：推 EVASUKA: and当作表示惊讶的but，也是可以这样解释，也符合原文逻 06/28 19:05
18F：→ EVASUKA: 辑(虽然大联盟等级常常是另一个世界)，但表示惊讶的AND 06/28 19:07
19F：→ EVASUKA: 後面常常是惊叹号或问号，不太会是原句这样平实的句点 06/28 19:07
20F：→ EVASUKA: 不然就是要看原始文章後面几句怎麽写了，这题很tricky 06/28 19:08
21F：→ EVASUKA: 看原本那篇运动新闻或专论是不是偏向挺该球员这样 06/28 19:09
22F：→ asdfjoe: 其实它就是片段这句话不是阅测 感觉是出题老师自己写的 06/28 19:17
23F：→ asdfjoe: 有用google搜过没有相关报导 06/28 19:17
24F：→ asdfjoe: 感觉上这题出的可能不是那麽好 06/28 19:21
25F：推 EVASUKA: 那看是否直接问出题老师 (他该不会在帮林子伟抱屈吧XD) 06/28 19:23
26F：→ kaifrankwind: 选择题是一时的 我的心得是这样 06/28 19:25
27F：→ asdfjoe: XDD有可能 可惜不知道是哪个外文系老师出的 06/28 19:27