作者purpose (秀才遇到肥宅兵)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] "post......" 形容容易生气的人？
时间Sat Jul 14 01:50:25 2018
前面推文已经回答了，不过想到电视剧一段有趣的对话，有提到这件事。
不想被剧透
Brooklyn Nine-Nine (荒唐分局) 的就别往下看了。
第二季有一集，两位警探 Peralta、Boyle 跟邮政检查局的 Jack Danger 一起查案。
看到路边有一个小贩，可能在摆摊时看过可疑的人事物，所以想要过去问清楚。
Danger 说让他去问比较好：
Uh, you should probably let me take lead on this.
A lot of people don't like cops, but everybody loves postal workers.
Peralta: They do?
Danger: That's why the phrase most associated with bringing goodness into
people's lives is "going postal."
Boyle: You're kidding, right? "Going postal" means that...
Danger: I know what it means! I just said what it means.
That's what it means.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.180.160
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1531504230.A.80C.html
1F：推 nswrth: 所以d是在表示他自己也是很容易生气的人吗? 07/14 07:14
2F：→ purpose: 听到 Boyle 要指正，就见笑转生气的打断他，说他知道 07/14 08:00
3F：→ purpose: 意思，意思就是刚刚说的那样。然後其他两人就无言了 07/14 08:01
4F：→ purpose: 脸带威胁的假笑，更证明 going postal 的原意果然是对的 07/14 08:03
5F：推 sundayhi: 哈哈，是喔～果然有些笑点要从小接触比较懂。 07/14 08:41
6F：推 nswrth: 原来 07/14 08:49
7F：推 angelofdeath: 推brooklyn 99! 好看又很多片语XDD 07/14 10:48