作者norge (Boston)
看板Eng-Class
标题[请益] hitch在文中的意思
时间Tue Oct 2 22:35:21 2018
在一篇关於美女与野兽的电影中
The mood at Walt Disney Studios here last spring was euphoric:
A risky live-action remake of one of Disney’s most beloved
animated films, “Beauty and the Beast,” was coming off without
a hitch. Disney had assembled an all-star cast led by Emma Watson
as Belle. A bet on untested technology to create a brutish yet
empathetic Beast had paid off. A 90-second teaser trailer had
generated a record 92 million views in its first day online,
leaving Hollywood slack-jawed — not even “Star Wars: The Force
Awakens” had attracted as much interest.
第四行中的hitch要怎麽理解比较好呢？
查到的意思有 a small problem that makes something difficult
or delays it for a short time
https://www.ldoceonline.com/dictionary/hitch
中文要怎麽翻译才符合上下文呢？
原文:
https://goo.gl/oT5VUs
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.1.228.98
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1538490924.A.18C.html
1F：→ dunchee: LDOCE字典上的Register方框有说明。改成 10/02 23:01
2F：→ dunchee: "... without a problem"是否就清楚了？ 10/02 23:01
3F：→ norge: 谢谢d大 10/02 23:55
4F：推 easier: 对啊这是片语 go without a hitch 圆满达成 10/06 11:55
5F：→ norge: 谢谢e大 10/16 22:52