作者jellytina (Tina)
看板Eng-Class
标题[请益] "上上周"的说法
时间Mon Oct 29 10:44:41 2018
想请问，如果在英文中要说"上上周一"，
应该要怎麽说才正确呢？
我自己想到的有：Monday from two weeks ago
但是总觉得这样相当的冗长...
如果要说从"上上周一到上周六"，我会说：
Since Monday from two weeks ago to last Sunday
总觉得句子很长，请问有什麽比较好的说法嘛？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.175.154
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1540781084.A.728.html
1F：推 timmy999: the week before last week不知道行不行 等神人解答 10/29 10:55
2F：→ dunchee: 若不想用更长的类似"the week before last"这种的，那麽 10/29 11:24
4F：→ dunchee: (找Monday) 10/29 11:24
5F：→ dunchee: "(on/看情况) Monday two weeks ago" 也行(Google Books 10/29 11:24
6F：→ dunchee: 可以找到很多书上例子) 10/29 11:24
7F：→ dunchee: 真的要"短"，那麽直接讲日期。 10/29 11:25
8F：→ dunchee: "从"上上周一到上周六" -> from (前头的两个都行，去掉on 10/29 11:25
9F：→ dunchee: ) to last Saturday / Saturday last week 10/29 11:25
11F：推 justin1943: Last last week 10/29 11:46
12F：→ jellytina: 谢谢大家的指教！ 10/29 23:51
13F：推 VIATOR: 上上周: 2 weeks ago,下下周: 2 weeks from now 11/05 01:04
14F：→ VIATOR: the week before last week, the week after next week 11/05 01:05
15F：→ VIATOR: 中文在时间上的叙述真的简单多了 11/05 01:06