作者tikowm (小水母)
看板Eng-Class
标题更新资讯日期该如何表达？
时间Tue Nov 20 12:56:11 2018
目前需回覆客户行程已安排至2019年1月，是否可如下表达?
The schedule has been updated to Jan 2019
请版友协助，感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 14.168.201.230
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1542689773.A.79B.html
1F：→ nightone1022: 是要更改之前通知过的日期还是只是通知日期出来了呀 11/20 13:35
2F：推 EVASUKA: 你用schedule当动词去查google看英文母语国家的用法 11/21 08:59
3F：→ tikowm: 是要告知新的更新日期 11/21 23:42
4F：→ millieyao: 我觉得:We have rescheduled your visit for Jan 2019. 11/22 11:56
5F：→ millieyao: 或The revised schedule will be in Jan 2019.(供参考) 11/22 12:01
6F：→ deerwings: 感觉原PO是要通知客户「我们公司行程已更新到2019罗,请 11/22 19:04
7F：→ deerwings: 各位客户自行下载查询。」似乎不是楼上m大的意思，那变 11/22 19:04
8F：→ deerwings: 成是「请注意哦，您的行程已调整到2019/1月罗」 11/22 19:05
9F：→ deerwings: 如果是我说的第一种情况,你就换成Our schedule如何如何 11/22 19:06
10F：→ deerwings: 如果是第二种,你换成Your schedule如何如何,其他照旧ok 11/22 19:07
11F：→ deerwings: 另外,若你信中有附加档案,档名标一下(年月日-revised) 11/22 19:09
12F：→ deerwings: 其实这样是更好的办法 11/22 19:09