作者lighter7322 (莱特打火机)
看板Eng-Class
标题[求译] 句子翻译
时间Tue Dec 11 12:53:21 2018
最近在看voicetube自学英文
虽然有附中文翻译
但总觉得其中有一句总觉得很难理解
麻烦板友不吝指教
以下为句子:
Try to read book that you enjoyed in your own language in English
翻译:
试着看你喜欢的那本书的英文版本
请问有其他翻译可代替这句吗？或者这句中文意思已经很合理了，谢谢各位。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.205.52
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1544504004.A.7E5.html
1F：推 RhinoXiNiu: 这句中文翻译已经很OK了，要我翻我也只能这样翻。12/11 14:37
2F：→ RhinoXiNiu: 他的意思就类似於：「假如你看中文版的哈利波特看的12/11 14:37
3F：→ RhinoXiNiu: 很喜欢，那麽就试着看英文版本的哈利波特吧。」12/11 14:37
谢谢R大，这样解释我就清楚了
※ 编辑: lighter7322 (111.83.205.52), 12/11/2018 16:49:56
4F：推 neiltsang: ->你喜欢读春秋/孙子兵法/史记 那就去找英文版来读 07/09 01:22
5F：→ neiltsang: 楼上例子不是很好 因为原句是说in urown language 07/09 01:23