作者GIantWLT (..)
看板Eng-Class
标题[请益] 副词修饰现在分词+名词
时间Mon Dec 17 23:34:22 2018
各位好，请问一个问题，比如说有一种机器叫做「剪线机」
→wire cutting machine
如果想要表达这台剪线机具有能够精准地剪出所需长度的线材之特点
所以想称之为「精准剪线机」
其中的「精准」一词是要表达「剪得很精准」、或是「精准地剪」的性能特点
而非要表达机器本身的设计、制造、组装之精度很精准
那麽「精准」precise就要写成副词precisely吧？
1. →wire precisely cutting machine
2. →precisely wire cutting machine
这样吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.136.154
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1545060865.A.5BC.html
4F：→ dunchee: 不要自创/盲目的套文法。跟着「他们的」习惯表达去用 12/18 05:11
5F：→ webster1112: 好有趣啊 12/18 07:52