作者purestone (天空之子)
看板Eng-Class
标题[请益] get和give傻傻分不清
时间Sun Mar 17 23:06:19 2019
我一直以为give是'给' ，get是'得到'
但我看美剧常看到get是'给'的意思
例如What'd you get her？（ 你给了她什麽？）
Will you get me some pizza? (你会给我一些披萨吗？)
所以请教一下，get 和give是可以互换吗？ 他们意思是一样的吗？
有点糊涂了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.188.180
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1552835183.A.479.html
1F：→ EVASUKA: 你的例子中(如pizza那句)，get me应该是「帮我买」的意思 03/17 23:17
2F：→ EVASUKA: 但我没影片不知道(要看前後文)。总之对话的单字意思不是 03/17 23:18
3F：→ EVASUKA: 一个萝卜一个坑，可以根据脉络有很多理解方式 03/17 23:18
4F：推 kee32: 两个get可能都是像楼上讲的那个意思，帮人家拿了什麽或买了 03/18 00:12
5F：→ kee32: 什麽 03/18 00:12
6F：→ purestone: 谢谢回覆 03/18 07:44
7F：推 trimurti: 你用字典查这两字 会看到更多意思 03/18 17:20
8F：→ vlsi: 同意一楼和二楼。然後第二句无论如何都不会是"给我披萨"的意 03/22 14:32
9F：→ vlsi: 思 而是帮我拿/买的意思 03/22 14:32
10F：→ vlsi: 然後我个人的理解：举例"A give B a book" 表示这书是A拥有 03/22 14:46
11F：→ vlsi: 的，如果是"A get B a book" 这书就不是A拥有的。你拥有的东 03/22 14:46
12F：→ vlsi: 西你才能give，get的部分就例如A去逛书店买了一本书给B，或 03/22 14:46
13F：→ vlsi: 是你的第一句可能会是去参加生日宴会 别人问你给寿星带了什 03/22 14:46
14F：→ vlsi: 麽礼物这样。 03/22 14:46
15F：→ vlsi: 然後前後文和情境真的很重要 你多看美剧就可以慢慢揣摩出来 03/22 14:53
16F：→ vlsi: 什麽时候用什麽字。第一句我会觉得get give互换是ok的 但第 03/22 14:53
17F：→ vlsi: 二句如果互换意思就会差很多 03/22 14:53
18F：推 Lhanas: Will you get me some pizza 其实就是 Will you get some 03/23 10:37
19F：→ Lhanas: pizza for me 的移位变形，就像 Buy me some pizza = bu 03/23 10:37
20F：→ Lhanas: y some pizza for me 一样 03/23 10:37
21F：→ EVASUKA: 其实也可以是「偷一些披萨给我」XD 03/23 21:01
22F：→ EVASUKA: get意思太多 03/23 21:01
23F：推 kee32: get up，得到上面 03/26 16:47