作者joviwu (joviwu)
看板Eng-Class
标题[请益] 英文书翻译问题请教
时间Fri Apr 12 22:50:19 2019
我想藉由阅读英文书籍来增加英文字汇,阅读及发音能力
Amazon kindle是个很好的平台
有大量的英文书籍及有声书
使用kindle Oasis有中英字典及自动建立flashcard的功能
可以复习查过的单字
遇到一个问题,就是英文不好,有些句子单字简单,文法也简单
但是自己翻译起来就是语意不顺,希望可以请教翻译高手看看我的翻译对不对
目前是看Amazon kindle的儿童书 Age Level:6-10,Grade Level:1-5
请问有网路社群可以互相讨论翻译问题吗?
还是只能花钱请教英文老师?翻译者吗?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.31.3
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1555080621.A.1F7.html
※ 编辑: joviwu (122.117.31.3), 04/12/2019 22:51:16
1F：→ dunchee: 我猜你所谓的翻译是指「我无法直接看懂英文，所以要先翻 04/13 00:09
2F：→ dunchee: 成中文，这之後就是靠中文来『读懂』原英文的意思」。换 04/13 00:09
3F：→ dunchee: 句话说要是翻错了，那麽自然也是错误理解原英文意思。这 04/13 00:09
4F：→ dunchee: 不是你的情况的话，你不是这情况的话，那麽不要理会我说 04/13 00:10
5F：→ dunchee: 的。是这情况的话参考： 04/13 00:10
7F：→ joviwu: 感谢dunchee 04/13 00:16