作者Brenda0918 ()
看板Eng-Class
标题[请益] 功夫熊猫1的一句台词
时间Wed Apr 17 00:17:21 2019
What else would I be dreaming about?
这句翻译是
不然我还能梦见什麽？
不太能理解为何这样翻
这里的would是什麽意思？
1. 假设语气？
2. will过去式？ 表意志“会”
3. 表推测?
麻烦各位大师指点迷津，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.125.253
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1555431443.A.83C.html
1F：→ dunchee: 至少你还有给出处。这是回话，和前头的对话/问话有关(答 04/17 01:27
2F：→ dunchee: 案在前一句鹅爸爸问的那句) 04/17 01:28