作者jorry111111 (andy)
看板Eng-Class
标题[请益] make it 还能有什麽意思呢？
时间Mon Apr 29 23:15:02 2019
https://i.imgur.com/E5YAq84.jpg
https://i.imgur.com/cM5ypS5.jpg
刚刚看到这个短片，
我看不懂剧中的「make it」是什麽意思？
是「及格、通过、达到」的意思吗？
中文应该怎麽翻比较顺呢？
谢谢～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.245.148
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1556550904.A.75C.html
2F：→ lesautres: 2: to not fail, die, etc. : survive 04/30 00:21
3F：推 donvito: =撑过去/渡过难关 04/30 01:06
4F：推 lesautres: 想了一下，中文怎麽翻需要上下文，因为看起来像是情境 04/30 04:02
5F：→ lesautres: 喜剧利用 make it 多重意思造成误会的哏，不知道医生是 04/30 04:03
6F：→ lesautres: 指什麽。有的话比较能设法找出中文里两者都通的用法 04/30 04:04
7F：→ jorry111111: 了解，谢谢各位的回覆喔～^_^ 04/30 06:50
8F：→ themang628: I’m afraid She’s not going to make it = 我恐怕她 05/02 15:47
9F：→ themang628: 可能撑不下去了（指病情） 05/02 15:47