推荐一个词来描述紧密的关系： bond = a close connection joining two or more peo ple. https://i.imgur.com/wls4gOi.jpg 如果是我，我会这样写： I would like to re-establish our bond with my families. 先说为何用reestablish: to return something to an earlier good condition or pos ition. (将某事物恢复到先前好的状态） 当然一定有更好的词，也欢迎各位贤达讨论。 引述《LF25166234 (阿扬)》之铭言： : 我想重建我和家人们曾经紧密的关系 : I have the intention to rebuild our “once tight “ relationships with my fa mi : ly. : 曾经紧密的关系用once right relationships可以吗 来看看tight : (held closely or kept together )firmly or closely. 这边我个人认 为比较偏「物理状态」的「紧」 例句：Check that windows and doors are shut right before you leave. 当然也有「关系融洽」的用法，不过相对而言非正式。 例如： The two of them were pretty tight at school. (他俩过往念书时关系甚佳； 紧密） 因此 我个人比较不会用 tight relationship 来形容 以上供参考 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.147.129 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1561384132.A.CD0.html