作者jonmybabe (种马贝贝)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 文法请问
时间Thu Jul 25 11:32:08 2019
※ 引述《smvenjoy (好好坏坏~~)》之铭言：
: 想请问以下句子该如何改成正确的，
: Her brothers aren't in the green vests.
我猜您是想要表达：她的兄弟不是穿绿色背心。
: 这句不确定怎麽改才对，
: 有上网找到类似的句子，
: The waiter ,in a red dinner jacket and green vest...
这句话你仔细看一下， in 後面加的是「不定冠词」a
因为衣服通常不会特别用定冠词 the (至多用this that，我的经验是这样..)
所以你上网找到的句子是「身着红色晚宴服、绿背心的服务生...」
(※补充：dinner jacket 是晚宴服(男生比较正式的一种类西装外套，
你googel dinner jacket会跑出一堆样式，真的很帅 XDDD)
: 但看完还是不确定上面那句该怎麽改 ><....
: 谢谢大家!
如果我是你，我会将原先的问句改成:
1.Her brothers are not in green vests. (直接说明并非穿着绿色背心)
2.Those who are in green vest are not her brothers.
(用指示代名词代称，说明穿绿衣服的人，不是她的兄弟，至於是谁不重要XD)
以上小小建议，也请各位版友不吝分享与指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.109.191.198 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1564025530.A.4DF.html