作者seednet2 (可)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 「How do you do?」=「幸会幸会!」?
时间Mon Sep 2 22:01:01 2019
你好认真捏,基本上他们是书商,目的是赚钱的。
英不英文他们不懂,只懂钱。钱,你懂吗?
前阵子看了一个芝麻街的投放广告,里面是一个地方分部目镜仔主任,
在广告里扮一个教育家脚色,内容大致上是说芝麻街深耕台湾N年了,
他们跟坊间补习班不一样,目镜仔发豪语说:((我们一赢就是要三十年)),
结果他里面示范东西,跟你的差不多,是古老时代的对话法。
底下的回文也有人在说这事。
赢三十年?可怜的家长和小孩。
※ 引述《aqw123 (Θ)》之铭言:
: <问个简单英语口说问题 20190902>
: 在我的认知中
: 当别人问我说:「How do you do?」
: 我会回:「Not too bad.(或其他类似的回答)」
: 日前
: 我读到翰林出版的英文科大满贯复习讲义(Nita Wang着)109年版P44
: 有一下对话:
: A:How do you do?
: B:How do you do? (幸会幸会)
: 如图:https://imgur.com/BmNkSZL
: 我当时感到困惑
: 为什麽B也是说「How do you do?」?
: 而且意思竟然是肯定语气的「幸会幸会!」
: 我当下觉得是出版社打错了
: 所以就写信给他们
: 结果他们却说这是对的
: 这是正式的说法
: https://imgur.com/7gIfOd9
: 他们还有附上BBC的参考资料给我
: https://imgur.com/SkxLGtJ
: http://tiny.cc/jjp2bz
: 我好像还没听过有人在听到别人说「How do you do?」时的第一个反应是回「How do
: you do?」
: 我感觉那就变成是反问回去而已,并无回答
: 是因为我都是遇到不正式的场合吗?
: 请问大家觉得如何呢?
: 欢迎讨论
: 谢谢大家!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.123.167 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1567432863.A.C6E.html
1F:推 aqw123: 了解 09/04 14:24
2F:→ aqw123: 谢谢你的回文! 09/04 14:24