先简介一下自己的英文程度 避免被以为是正确的结论 本身在 2007 年为了工作上的职等,考了一次多益,分数为 530, 听力和阅读分数差不多 由於当时刚硕士刚毕业,也是第一年工作,加上自己是理工科系毕业的 所以在 2007 前,英文都是从课本上学的,还没有自行找课本以外的书籍研读过 因为工作持续会用到英文,但是不需要会话 和客户间的信件也都是用英文,自己阅读客户的信件,除了没背过的单字会特别去查之外 基本上都不会靠 google 翻译或是任何翻译工具协助 加上最近工作之余有时间可以自学英文,而自己从国中以来,就对英文很感兴趣 只是碍於懒惰,没有花时间加强自己的英语能力 为了自己的兴趣,辅以工作升等 下定决心透过自己这几年来所发掘的英文瓶颈 试着找方式突破,所以一直持续找好的方法加强能力 以下为回覆本文 ================================================================================== 针对 whitecolor78 大的回覆,辅以我自己在其他网站上看到的片段文法观念 (我并没有观看影片,因为相信 whitecolor78 已经把影片的重点写出来了) 再搭配我自己的理解,简单针对现在完成式和现在完成进行式的用法下个结论 现在完成式: 因为现在完成式有多种语意,为了和现在完成进行式比较及解说 因此将语意锁定在会接 for + 时间或是 since + 时间的这个意思上 (该语意不同中文的 native speaker 可能会用状态的持续或是动作的持续解说 为了避免混淆,所以我这边不直接用中文说明语意为何) 只要语意想要表达经验,或是常态的习惯,甚至是常态的动作,状态的持续 不论是哪类型的动词 (状态动词 state 或是非状态动词 action), 用现在完成式会较佳,例如 I have lived here since 5 years old. (表达从五岁起就住在这了) I have worked in the company for 10 years. (表达已经在这间公司工作十年了) I have played the piano since I am 5. (表达从五岁起就开始有弹琴的习惯了) 以上的例子,单用现在完成式就表达动作或状态除了已经持续多久之外 也隐含了动作或状态还会持续下去 至於会持续多久,则需看文章或对话的上下文,因为通常一个句子不会单独出现的 另外 I have belonged to this group since May. 这句的 belong 为状态动词,所以用现在完成式就可以完整表达了 而状态动词是不会用於进行式的,因此这句如果改为现在完成进行式 那麽翻译起来会非常的奇怪 因为不会有任何状况会一直属於XXX 像是 know, 也不会使用进行式,因为一个人不会不断,或是持续的去知道某件人事物 现在完成进行式: 该时态表达动作有持续的含意,但是并不包含状态的持续 (know, belong, exist 等) 那麽就用现在完成式,通常使用的动词都是非状态动词,也就是 action verb, 例如 whitecolor78 大文章内所提的例句 Sorry my hands are dirty. I have been working in the garden. 两句代表跟对方解释原因 第一句是说自己的手很脏,第二句是说手脏的原因为何 从中文语意来看,可以看出,在说话的当下 在花园工作,并不是要表达一个经验或是一个常态的状况,而仅仅是要表达一个动作的持续 所以,不能用现在完成式,而要使用现在完成进行式,才不至於让人误会要表达的意思 I have been applying for jobs all over Taiwan. 不用上下文,单看语意 这句是解释为我目前仍持续在全台求职中 用中文意思来看, apply 这个动作绝对不可能会是习惯,也绝对不会是常态的动作 因为任何一个人绝对不会有求职的习惯 也绝对不会把求职当成是一个常态的动作而持续的去做这个动作 因此此句英文就只能用现在完成进行式,而不能使用现在完成式 以下为自己举的例子 (不一定正确) ================================================================================= 以 live 来说,若要表达居住的经验或是表达从小到大居住的期间,那麽用现在完成式较佳 如 I have lived here since I am 5. 但是如果要表达因为特定原因而在某个地方短暂居住多久,且隐含短时间内都仍在居住 那麽用现在完成进行式会比较适合,像是到外地求学或是到外地工作 I have been living in Taichung for 6 years. (表达到台中求学或工作,居住了六年,且目前仍在居住中) 若是因为特定原因而在某个地方短暂居住,且说话者已经盘算在该地定居或是长期居住 那麽可以改用现在完成式 I have lived in Taichung for 6 years. 当然第二和第三个例子,绝对不会是单看这个句子就可以知道要用哪个时态 通常都得看前後文才能判断 因此学习上,只能尽量知道各种情境所对应适合的时态 这其实并不是绝对 work 的类似例子如下 (上面的例子有提到,只是以下整理统一说明) I have worked in the company for 10 years. 这句基本上都是说明自己本身的工作经验,所以用现在完成式就可以表达了 但是如果是下列例子,那麽用现在完成式表达会很奇怪 Sorry my hands are dirty. I've been working in the garden. 主要是因为在花园工作,以这个状况来说,并非是强调在花园工作是工作经验 而是强调在花园工作的动作持续了一段时间 但是如果单看 I have worked in the garden. 其实也不会有太大的问题 若有上下文,基本上这句是可以解释为我在花园的工作经验 例如 I have worked in the garden for 10 years. 即为我已经在花园工作了十年,此句强调的就是工作经验,而非工作这个动作 以上大概就是目前整理现在完成式和现在完成进行式较简单的结论 也方便记忆和统整 若下的结论有误,还请不吝赐教 另外补上过去完成式 vs 过去完成进行式 和 未来完成式 vs 未来完成进行式的见解 这两个组合其实跟现在完成式的组合雷同 只是一个是转为过去的经验和习惯,配上过去的持续动作 另一个则是到某个未来的时间点,经验和习惯的延续会有多久时间 配上持续的动作会持续到未来的某个时间点 过去完成式和过去完成进行式的用法可能比较常见 但是未来式的部分,似乎就比较少见了 以下为英文学习的经验心得 =================================================================================== 因为自己不会到国外工作,也很少机会处於英文会话的生活环境 所以在短时间能能接触到的英文用法和惯用语,甚至是惯用法,及单字 不可能比生活在英文环境的人学得快 所以在这个比较劣势的状况下,如果针对对英文有兴趣 又有心想要学好英文,打好英文底子 除了加大自己接触的英文环境外,也要多了解各个情境的用法 特别是文法中动词的时态,和假设语态,更是重要 针对中文翻译看起来很像或是几乎一样的单字,也要特别深入了解细部的用法 举两个例子 See / watch / look 和 estimate / evaluate / assess / appraise 否则就只能用中式英文跟外国人沟通或是学习了 当然,学习这些只是让自己知道而已 最重要的还是要将学习後的内容转化为习惯 在对话情境中即刻使用上 短时间内可以让自己依据学习的内容慢慢分析,慢慢调整特定状况要用特定用法 慢慢的,就会变习惯了 就跟我们说中文一样 不可能在说话的时候还用中文文法去思考,然後才说出口 基本上都已经变成是习惯或是自然而然的说法而脱口而出了 要把学习的成果转化为习惯,对没有处於英文会话环境的人,是需要很长的时间 但是这都是必经的,很难走捷径 虽然我目前还是纸上谈兵的阶段 但是我从自己阅读客户的英文信件,自己看工作的相关书籍 已经慢慢地养成从看短中句看完一遍就可以知道意思 到可以看完长句 (里面包含最多大概两种子句) 就知道意思了 目前对於一个含有三个子句以上的那种长句,动辄需要四五行以上才能看完的句子 我自己还是无法只看一次就了解的 至少还是得看个两三遍,然後还要将各子句一一拆解,才能看得懂 虽然花的时间其实也蛮久的,但是也算是个自我成就 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.125.90.178 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1587971168.A.4CF.html