作者buenoaire (清新空气)
看板Espannol
标题Re: [单字] como otras así
时间Fri Dec 26 08:25:43 2008
※ 引述《seylan (error 404)》之铭言：
: 1. Como otras asi 的意思通常是"like the others"，中文就是如同别的一样。
: 2. Lo demas 是指"the rest"，就是其他的意思。
^^^^^^^^^^^^
指其它人。
: 你要的句子，我建议：
: Solo s[e] tocar el piano, aparte de [e]ste no se ning[u]n instrumento m[a]s.
:或 Nada ma's que tocar el piano, 同上。
或更简单:
: S[e] tocar el piano y ning[u]n instrumento m[a]s
: ※ 引述《draggskelter (irene.y)》之铭言：
: : 1.请问版上前辈como otras así是指什麽？
: : 是指"除此之外"的意思吗？
: : 2.那又问Lo demas与como otras así的差异为何...
: : 如果我想造一个类似这样的句子:
: : 我只会弹钢琴, 除此之外其他乐器都不会
: : ^^^^^^^^^
: : 应该要用como otras así还是lo demas比较恰当(口语一点)?
: : 或者其实有更好的用法?
: : 请给我一点指教
: : 谢谢:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.225.188