作者kawa0710 (反川内一)
看板Espannol
标题[翻译] 请求帮忙告知email的大意...
时间Tue Jan 20 16:30:33 2009
小弟因研究上的需要, 向原作者要求论文上的数据, 用以和自己论文比对...
用英文写了email去询问, 结果却回信看不懂的语文...
经过我在PTT上各语言版的比较, 自认为此信应是西文,
所以想请求板上专家帮忙看一下, 告知小弟此信的大意是什麽...谢谢
---------------------以下内文----------------------------
Geachte,
Dit is een geautomatiseerd antwoord.
Het email adres van Dieter Seghers werkt niet meer.
De gebruiker heeft geen email adres opgegeven voor professionele doeleinden.
De gebruiker heeft geen email adres opgegeven voor persoonlijke doeleinden.
Gelieve niet te antwoorden op deze geautomatiseerde email.
Hoogachtend,
Dienst Informatiesystemen
Systeembeheer en Ondersteuning
UZ Leuven
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.108.122
1F：推 pubmetal:不是西班牙文喔 01/20 16:40
2F：→ z252467:荷兰文 01/20 16:43
3F：→ kedys2004:嗯...不是西文 也不知道是什麽文= = 01/20 20:37
4F：推 foods:这是一封自动回信的邮件 要告诉你 这个信箱已经没有在用了 01/20 20:58
5F：→ kawa0710:感谢foods大,谢谢 01/20 21:47