作者redry (没)
看板Espannol
标题[翻译] 请帮我看这段文章
时间Sun Mar 22 22:27:58 2009
想请问大家，
下面这段话
aunque en muchas cosas el día a día en españa es similar al de otras
partes de europa,hay algunas pequeñas diferencias que casi nunca viene mal
conocer para no llevarse sorpresas
我知道前面的意思，但我不懂最後那句 casi nunca viene mal
conocer para no llevarse sorpresas
这部分应该怎样翻比较顺
有人跟我说 大概是翻成 增广见闻才不会显的孤陋寡闻
但我不太确定 请板友帮帮我 先谢谢大家了!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.152.3