作者ramses1101 (ramses)
看板Espannol
标题Re: [单字] 西文的叹气怎麽表示?
时间Sun Apr 19 02:31:18 2009
很少会写到"ay" ......
可考虑 : ... dijo con lamentacion. ; lo dijo suspirando ...
如果要我直接翻译 唉 , 我会用 que lastima ...
※ 引述《lonelylife (我想看棒球啊！！！！！)》之铭言：
: 很想知道如何用文字表达"叹气"(中文是唉~ 英文是hai吗?)
: 西文是用"ay"吗？(念ayayay有很墨西哥的感觉XD)
: 但"jay"又比较像在叹气
: 不知道正确写法到底是如何
: 盼板上高手好心指点，感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.29.171
1F：推 lonelylife:那que lastima可以表达无奈的叹气的感觉吗? 04/19 08:32
2F：推 azulito:在西班牙时好像都说uy......ay应该是表惊讶 04/19 11:48
3F：推 DaniPedrosa:我的经验跟楼上相反耶........ 04/19 20:16
4F：推 johnny739:我的经验也是相反@@ 04/19 23:04