作者Torito (Puedo sentir...)
看板Espannol
标题[翻译] 请教！Alex Ubago的歌词。
时间Tue May 12 00:46:21 2009
Por tantas cosas这首....
里面有一段我尝试翻了一下，不过总觉得有点奇怪。
请问有高手可以帮忙解答吗？
谢谢！
Y vuelvo a mirar y veo crecer mi deuda
Con estos angeles que han dedicado una vida entera
Para poder crear una luz en la oscuridad
Por tantas cosas, gracias una vez mas
Gracias una vez mas...
回过头看,只发现我的罪不断滋长,
随着奉献生命的天使们,
他们只为在晦暗中创造一道光.
对於那样的事情,我只能再一次表达感激.
再一次表达感激...
(这什麽阿...是大爱吗...)
Han visto pasar mi vida
Estando alli en cada momento
Han sabido hacer de mi un hombre
Que se ha sentido siempre
Tan envuelto en comprension
Para contar lo que cualquier hijo esconde
他们在我生命流逝的每一刻看顾着,
他们明白怎麽让我成为一个完整的人.
成为一个用心感受,被宽容包覆,
为了每个躲藏的孩子着想(这三小...该怎麽翻阿...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.44.131