作者Cadi ( )
站内Espannol
标题Re: [翻译] 翻西文几句对话?
时间Sun May 24 02:28:44 2009
※ 引述《buenoaire (清新空气)》之铭言：
: ※ 引述《pubmetal (厉鬼生)》之铭言：
: : ※ 引述《TwoFour (小布)》之铭言：
: : : 我是西文初学者
: : : 自己先翻了一下 不过翻的很烂
: : : 我觉得不舒服
: : : no me encuentro bien
: : no me siento bien
: 上面两句都可以吧
嗯~ 都可以~
: : : *我是不是感冒了
: : : No me sorprendio un frio
: : me refrie?
: En otro caso, cojo un resfriado.
: : estoy resfriado?
estari'a resfriado/ada?
: : : 喂 我是B啦 你在干麻
: : : Digame? De B Que pasa?
: : oye,soy el(la) B,que estas haciendo?
: Diga, soy B, que tal?
Hola/Alo, soy B, que' esta's haciendo?
: : : *我跟C要去美术馆看展览
: : : Soy con C ir a ver la exposicion esta tarde
: : voy al museo del arte para ver la exposion con el(la) C
Yo y C iremos al museo del arte (esta tarde) para ver la exposicion.
: : : *我叫C跟你说
: : : ?? 这句不会
: : llamare a C para decirte
: me pasa al telefono a C (如果是让C讲电话,应该要用这一去)
Le paso el tele'fono a C.
: : : *掰掰 要准时来
: : : adio's Vale a las cinco 这样对吗?
: : : adios! que llegue puntual
: nos vemos,que no llegue tarde.
Chaochao, no llegues tarde.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.64.149
1F：推 pubmetal:用estaria超不适当的吧! 05/24 19:47
2F：推 pubmetal:estaria是用在已经发生,而你在用虚拟方式描述 05/24 19:55
3F：→ pubmetal:si fuera yo,estaria mas triste 如果是我,一定很伤心 05/24 19:56
4F：→ pubmetal:si hubiera estado en la casa,estaria vivo 05/24 19:58
5F：→ Cadi:Estaria是condicional时态，其中一种使用时机是： 05/24 21:17
6F：→ Cadi:como expresion de probabilidad referida al pasado o al 05/24 21:17
7F：→ Cadi:futuro 05/24 21:17
8F：→ Cadi:看来不适用於"猜测目前情形"，但也不只用於"已经发生"的情况 05/24 21:20
9F：→ Cadi:而是也可以用在"未来可能发生"的情况~ 05/24 21:21
10F：→ Cadi:由於未来时态可以用来表示"现在式的可能性"，因此这句可以改成 05/24 22:15
11F：→ Cadi:Estare' resfriado/ada? 05/24 22:16
※ 编辑: Cadi 来自: 125.225.69.31 (05/24 22:34)
12F：推 pubmetal:我将要感冒了?? 我还是觉得现在式比较适合 05/25 01:36
13F：→ Cadi:未来时态的用法之一，是"expresar probabilidad en tiempo 05/25 01:53
14F：→ Cadi:presente"，亦即现在、此刻有这种可能性，但并不完全确定。 05/25 01:55
15F：→ Cadi:因此"Estare' resfriado?" 的意思是 "我(现在)感冒了吗？" 05/25 01:56
16F：→ Cadi:并非 "我将要感冒了吗？" 05/25 01:56
17F：推 charmaxim:@@ 但是照实际使用上，应该还是以现在式较合适。 05/26 23:01
18F：→ charmaxim:美术馆 el museo de arte 即可 05/26 23:01
19F：→ Cadi:嗯..楼上c大可以说说看为什麽现在式比较合适吗~ me gustaria 05/28 23:37
20F：→ Cadi:saber~ ^_^ 05/28 23:38