作者tea87 (tea)
看板Espannol
标题[单字] 请问一个单字的意义
时间Thu Jun 4 16:42:03 2009
我西班牙文程度只有学两个月
阅读一本英文小说时，古巴裔的人物回答 "Hala! " 跟"He is seguroso"
我查网路字典，推测是 "啊!" 跟 "他没问题(安全之意)"
请问这样解读有误吗?
另外Guayabera 这种衬衫台湾有吗? 是不是当地人才会穿?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.120.120
1F：→ vitorio:犹加敦半岛跟中美洲也有~菲律宾好像也有,台湾没看过XD 06/04 18:49
2F：推 charlie0209:Guayabera台湾通常说「巴拿马衬衫」 06/06 00:38
3F：→ charlie0209:hala=push,古巴裔通常混西英同时用，所谓的spanglish 06/06 00:39