※ 引述《harp1911 ( )》之铭言： : 例句: : 1 Me pone un cafe con leche? : --Se lo pongo enseguida. : 2 Me pone un bocadillo de queso,por favor? : --Si, te lo pongo ahora mismo. : 请问一下 为什麽第一句的间接受词用的是se : 而第二句的间接受词用的却是te呢? : 我先说一下我的想法好了 请各位告诉我错在哪 >.< : 第一句的译文是:您可以给我咖啡吗? : 然後回答是:我可以给"您"咖啡 : 请问句中的se 指的是usted 吗? 没错...本来是要用le的 但是後面有直接受词lo, le要变成se : 第二句的译文是:您可以给我潜艇堡吗? : 然後回答是:我可以给"你"潜艇堡 : 要怎麽判断何时要用se 何时要用te呢? 随便啊...想用哪个就用哪个 : 还有一个问题... : Me presenta a sus padres? : --Se los presento. : 这句里的se 跟 los 指的是谁呢? 可以告诉我中文翻译吗? 照原句看 Me presenta a sus padres? 应该是问说:您会把"我"介绍给您的父母吗? 所以回答应该是回Se les presento (a ellos). 你写的Se los presento (a usted). 感觉是把我的父母介绍给您, se 是您, los是padres 不过这两个讲起来都通啦 : (脑筋已经一片混乱了QQ) : 最後，再请教一下 : Me pone un cafe? : 可不可以写成 Ponemelo? 还是要写成ponermelo啊? : 长长一串问题 谢谢大家耐心看完 (∩_∩) 如果要用命令语气的话 对tu: Ponmelo (Ponemelo可能是阿根廷的用法?) 对usted: Pongamelo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.221.68