作者pubmetal (厉鬼生)
看板Espannol
标题Re: [翻译] 几个句子中翻西
时间Fri Jun 19 20:46:20 2009
※ 引述《suyoki (suyoki)》之铭言：
: 有几个句子需要请大家帮我想想怎样翻会比较通顺 先谢谢大家罗!
: 1.感谢您使用本客服系统,您的问题已交由专人处理并会尽快回覆
1.Gracias por utilizar nuestro sistema del servicio al cliente,
sus problemas ya estan entregado a la operacion de los especialistas
y que le solucionaran lo mas rapido posible.
: 2.经由我们的系统查询後,结果显示您的资料为.....
2.A traves de averiguar nuestro sistema,mostraran sus datos son......
:
3.谢谢您对我们的支持,您的问题回答如下:
3.Gracias por su apoyo,las respuestas de sus problemas son
las siguientes:
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.228.75
※ 编辑: pubmetal 来自: 140.118.228.75 (06/19 20:47)
1F：推 mrken:los siguientes? 06/20 12:48
2F：推 greg0224:las repuestas-->las siguientes 06/20 13:41