作者greg0224 (月亮代表我的心)
看板Espannol
标题Re: [问题]西语初学的疑问
时间Mon Aug 3 14:37:48 2009
每一个字都要问清楚!
你有问的权利，老师也有回答的义务
反正上课就尽量问
如果是还没学到的文法的话就慢慢来吧 不急 按部就班学慢慢就会了
你需要的是一本西文字典!
推荐:文桥 简明西汉字典
线上的:
http://www.wordreference.com/
还有上面板友推荐的及按及查, 满好用的= =+
※ 引述《changho (mastina)》之铭言：
: 因为才刚上过几堂，老师是以简单问句先开始教，
: 那该不该逐字问清楚是什麽意思?这样对学习会比较有帮助吗?
: 例如
: 1.como te llamas? como se escribe?
: como 是什麽?好像问很多多东西都会出现??
cómo = how, como = like, as
: 2.de donde eres? de donde是什麽意思?
de = from, dónde = where(疑问), donde = where(关系代名词)
: 3.soy de Taipei. 这里的de是from的意思吗?
是
: 4.que languas hablas? que是什麽意思?
lenguas
qué = what(疑问), que = that(关系代名词)
: 5.como se dice XXX en esponol?和 como se escribe
: 里面的como se为何很多时候是como+se??
se是无人称或是被动语态的complemento, 可把这种句型背起来
: 6.no se. 这里的se本身有意思吗??
sé = 我知道(动词saber的直说法现在式第一人称单数变化)
se = complemento, 之後上课就会慢慢知道在哪边用了, 问题5里的用法是其中一种
: 7.un poco: un 和 poco分别各有意思吗?
un = a, one(uno 後面遇到阳性单数名词要变成un)
poco = 少
: 希望板上的高手能帮我解答问题 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.220.23
※ 编辑: greg0224 来自: 118.167.220.23 (08/03 14:40)
1F：推 charmaxim:我推 Collins西英英西字典 只会英文时反查较快 08/03 16:55
2F：推 changho:我只上了9hr的课 这一看解释还真是模模糊糊>< 08/03 17:08
3F：→ changho:不过怎麽解释里有c mo d nde这中间的空格是怎麽回事?? 08/03 17:12
4F：→ changho:还有 un poco本身不就是一点点 un=a poco=少这解释起来好 08/03 17:13
5F：→ changho:像怪怪?? 那说poco也是少? un poco也是少?? 08/03 17:14
6F：→ changho:单说poco怎麽解释?? 08/03 17:15
7F：→ ipng:没说你这样学不好, 只是跟我一个学日文的朋友很像, 什麽都想 08/03 17:39
8F：→ ipng:知道为什麽, 这个对应到中文是什麽, 学起来异常辛苦 08/03 17:40
9F：→ ipng:我想说你可以先记下来这些句子怎麽用, 用在哪, 以後你慢慢 08/03 17:41
10F：→ greg0224:囧 有空格表示有重音符号,用PCMAN就看得到(?) 08/03 17:41
11F：→ greg0224:因为你问的那些都有分有重音跟没重音, 意思不一样 08/03 17:41
12F：→ ipng:会了解, 现在知道这麽帮助不大, 很多语言一开始学都一样, 08/03 17:42
13F：→ ipng:之後学到这方现的文法, 你就豁然开朗了 08/03 17:43
14F：→ ipng:有想过当初学英文是怎麽开始的吗?? 08/03 17:45
15F：→ ni76:其实我觉得用一种熟悉的外文去帮助理解另一种外文满实用的 08/04 00:36
16F：→ ni76:而翻译研究，有些就是研究异语言之间的对照、翻译法。 08/04 00:37
17F：→ ni76:毕竟都是成人，脑中也有一定的外文文法构造，利用这种熟知的 08/04 00:38
18F：→ ni76:英文文法去推敲西文的构造与意思，比较助於理解&记忆。 08/04 00:38
19F：→ ni76:当然不会一模一样，也不会100%完美对应(不然就不用对照研究) 08/04 00:39
20F：→ ni76:但我觉得这样的方法，的确有助於我去理解与记忆另一种外文。 08/04 00:39
21F：→ ni76:自然而然记忆、反覆练习，这种方法我觉得比较适合儿童阶段。 08/04 00:40
22F：推 sweder:你就想成 a little 好了.... 先背起来 un poco 吧! 08/04 06:45
23F：推 changho:谢谢大家罗 现在也是一个句子先记下来 学着怎麽用 08/04 09:24
24F：→ changho:但是就是会对个别的字有很多疑问>< 08/04 09:26
25F：→ changho:但是~un poco 和poco单用到底有什麽不同阿??? 08/04 09:28
26F：推 sunjw:像a little 和little的差别啊 08/04 12:17
27F：推 bigibi:那你英文的单字和片语也是这样学的吗@@ 08/05 22:28
28F：→ bluefish520: ！ 11/17 13:22