作者wolila (最幸福的事)
看板Espannol
标题[翻译] 一些西班牙的谚语
时间Mon Oct 26 23:14:56 2009
1.mas vale dar que tomar
2.a casa vieja, puertas nuevas
3.quien con lobos anda, a aullar se ensen(上面有蝌蚪~)a
4.cuando el rio suena, agua lleva
5.mas vale ser cabeza de raton que cola de leon
6.cuatro ojos ven mas que dos
7.palabra y piedra suelta no tienen vuelta
8.no hay mal que bor bien no venga
9.el pez que busca el anzuelo busca su duelo
10.el zorro viejo huele la trampa
麻烦大家罗~~
查了很久 可是找不到正确的翻译
打不出蝌蚪n 还有重音 @@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.90.238
2F：→ boogieman:记得选西翻英 别选西翻中... 10/27 00:16
3F：推 BMHSEA:补一个课本的 adonde fueres, haz lo que vieres 10/27 11:00
4F：→ BMHSEA:入境随俗 (do what you see) 10/27 11:01
5F：推 jelery:嗯!!没错!! 西翻中很难懂 10/29 18:20