※ 引述《bernie031218 (Sailigiko)》之铭言： : 在翻译篇关於西班牙外长到访古巴的新闻，小弟的西文跟翻译功力都很差， : 很多专有名词都看不懂，所以来这里求救。 : 原文 : Preguntado sobre si volverán a la isla los cuatro agentes del Centro : Nacional de Inteligencia ("relevados" en junio por una trama que acabó con : la carrera política del vicepresidente cubano Carlos Lage) : 我的翻译 : 当被问及他是否会恢复以往隶属国家情报中心位於古巴的四个机构(“???”是指发生於 : 六月的一场阴谋，它断送了古巴副总统Carlos Lage的政治生涯。) : El Centro Nacional de Inteligencia 是西班牙的情报局? Sí. El CNI es un organismo público responsable de facilitar al Presidente del Gobierno y al Gobierno de la Nación las informaciones, análisis, estudios o propuestas que permitan prevenir y evitar cualquier peligro, amenaza o agresión contra la independencia o integridad territorial de España, los intereses nacionales y la estabilidad del Estado de derecho y sus instituciones. : "relevados" 是一个事件的代称还是有其他的意思? 查字典只找到relevar这动词 : 拜托给点意见，完全猜不到文章想说什麽，感恩! 应该是指"某某人被取代"此事件 relevar reemplazar, sustituir a otra persona en un puesto o función. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.198.182.75