作者wangte (恨铁不成钢)
看板Espannol
标题[翻译] 自我介绍
时间Sun Jan 3 17:30:06 2010
学校期末考除了笔试另外还要考oral
题目是自我介绍2-2.5分钟
以下是我自己写的稿子
但怕里面有文法错误或者表达方式得
麻烦经验较多的乡民帮忙一下
谢谢
Hola,todos!
me llamo XXX.
Mi nombre en chino es OOO.
Nacio el tres de agosto en el anos mil novecientos noventa y nueve
en la ciudad de tainan,pero ahola vivo en kaohsiung.
Tengo dieciocho anos y soy estudiante de colegio de XX.
Mis pardes estan divorciado,porque vivo en un piso con mi madre y mi hermano.
Mi hermano mas joven que yo y tiene diecisiete anos
y es estudiante tambien.
Mi madre es una ama de casa y tiene cuarenta anos.Es muy bonita.
Yo no soy muy alta , lleno gafas pero casi en mi casa.
Tengo el pelo corto y un poco rizado.
Hablo chino,taiwanes,ingles y un poco espanol.
Mi casa esta muy lejos de la escuela a unos veinte minutes montar,
me llevanto a las 6, y voy a la escuela en moto todos los dias.
中文翻译:
大家好,我是XXX
我的中文名字是OOO
我於1991年的8月3在台南出生,但是我现在住在高雄
我18岁,是XX大学的学生
我的双亲离婚因此我和我的妈妈以及弟弟住在一栋公寓里
我的弟弟比我年轻,他17岁,和我一样是学生
我妈妈是个家庭主妇,她40岁,非常漂亮
我并不是很高,戴眼镜,但几乎只在家中才会
我头发很短,有一点卷
我会说国语,台语,英语还有一点点的西班牙语
我家离学校很远,大约20分钟的车程,
我每天早上六点起床,骑机车去上学
--------------------------------------
另外,我想要说我的"兴趣"该怎麽表达?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.18.87
1F:推 Chiwaku:你写成1999年生了…… 还有我觉得 Nac'i 比 Nacio 好 01/03 22:56
2F:→ wangte:谢谢楼上 01/04 00:36