作者buenoaire (清新空气)
看板Espannol
标题[情报] 歌曲介绍(最难的就是说西语)
时间Tue Mar 27 14:42:15 2012
听到一首搞笑歌曲，Que dificil es hablar el espanol
(最难的就是说西班牙语)
虽然歌词很好笑，不过也真的道出西语学笪的痛
一个单字在很多国家有不同的意思
以下是我的歌词翻译
Yo viaje por distinto países, 我到不同的国家旅行
conocí las más lindas mujeres, 认识了最美的女人
yo probé deliciosa comida, 嚐过美食
yo bailé ritmos muy diferentes. 跳不同曲风的舞蹈
Desde México fui a Patagonia, 从墨西哥到巴塔哥尼亚
y en España unos años viví, 在西班牙住过几年
me esforcé por hablar el idioma, 用尽全力讲这个语言
pero yo nunca lo conseguí… 只是我从未成功
Que difícil es hablar el español, 最难的就是说西班牙语
porque todo lo que dices tiene otra definición. 因为你所说的都有另一个意思
Que difícil entender el español, 真难懂西班牙语
si lo aprendes, no te muevas de región! 如果你会西语，千万不要搬到别处了
歌词还满长的
要看全文和听歌...可以到以下的网站上看
http://spanishclassa1a2.blogspot.com/2012/03/blog-post_26.html
un saludo
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.194.3
1F：推 jelery:这首真的很好笑 03/27 16:40
2F：推 huelecaca:虽然贴过了 但还是推一下 歌词越後面越经典好笑XD 03/27 19:40
3F：→ iori9100:这讲的应该是说 各地西语的用法不同吧?英文中文不也一样? 03/27 20:39
4F：→ iori9100:不过里面提到的polla 有个网友跟我说过他polla很大>///< 03/27 20:39
5F：→ iori9100:我还特地去查 原来是cock 然後costa rica的老师说 他们 03/27 20:40
6F：→ iori9100:那边的polla是指huevo@@" 到底是哪边大啦(翻桌) 03/27 20:40
7F：→ buenoaire:polla&huevo都是蛋蛋的意思罗!! 03/27 23:24
8F：→ huelecaca:polla在西班牙不是蛋蛋~就只是...可充血部位= = 03/28 00:28
9F：推 iori9100:我想起来了 网友是哥伦比亚的 他说他的很大= = 03/28 19:05
10F：推 iori9100:我是男的啊~~~他跟我说他polla大干嘛@@" 03/28 19:32
11F：→ iori9100:好像是 quiera ser chupar por mi.....唉 03/28 19:33
12F：推 ganzhe:大推这首，好好笑XDDD 03/28 21:04
13F：嘘 the32119:嘘一下 西班牙文真的很难 妈妈乐 03/01 21:51