作者geniusmm ( )
看板EuropeanCar
标题[问题] 宝马
时间Thu Mar 8 22:01:15 2007
大家应该都知道宝马是BMW
但台湾好像没几个人这样说耶
为什麽BMW的中文会叫宝马阿???
--
刚看了榖歌的文章突然感到疑惑的...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.186
1F：→ HeHeman:bimmer?? 03/08 22:04
2F：推 corlos:因为这是从大陆传过来的译名 03/08 22:18
3F：→ shrekchang:推Cor大大! 03/08 22:23
4F：→ ily:那为啥要叫米浆 03/08 22:34
5F：推 dmonkey:米将他老母(台) 03/08 22:48
6F：推 clark3530:为什麽Lexus要叫做"凌志"= = 03/08 22:49
7F：推 Berjim:为什麽我老爸不叫李嘉诚 03/08 22:54
8F：推 dmonkey:为什麽阿都仔的Benz都叫Mercedes?? 03/08 22:55
9F：推 corlos:楼上，只有台湾才怪，才叫Benz吧 =.= 03/08 23:11
10F：推 chrissuen:为什麽Volvo要叫富豪? 03/08 23:09
11F：→ chrissuen:不过好像日本也是叫'Benz' 03/08 23:15
12F：推 Leoparadise:在国外都叫Mercedes 只有亚洲才叫Benz 台湾还称Benlu 03/08 23:27
13F：推 brotherbo:应该是香港译名 70年代香港的汽车杂志就叫BMW宝马了 03/08 23:56
14F：推 wih1007:Mercedes才是真正的名字吧... 03/09 00:07
15F：推 chrissuen:真正名字是Mercedes-Benz 03/09 01:15
16F：推 knighthood:回楼上上 本来一开始德国就有这两家公司 03/09 02:02
17F：→ knighthood:後来Mercedes跟Benz合并 我去德国跟特地问导游的 03/09 02:02
18F：推 ianlin45:那叫Benz也没什麽不对 03/09 02:21
19F：推 galaxy5247:标题不是宝马吗= ="，怎麽大部分都在讨论MB，有哪位大 03/09 02:48
20F：→ galaxy5247:大知道Bimmer是怎麽来的吗? 03/09 02:48
21F：推 galaxy5247:不过应该是Beemer吧...CARS里面有出现过，"Float like 03/09 02:52
22F：→ galaxy5247:a Cadillac. Sting like a Beemer!!" 03/09 02:53
23F：推 guardian93:北美宝马 03/09 03:40
24F：推 charvel:那Daimler-Benz是怎麽回事 怎麽又变克莱斯勒 03/09 03:40
25F：→ charvel:我记得二战德国发动机都是Daimler-Benz? 03/09 03:43
26F：推 henryshih:98年两家合并就叫Daimler-Chrysler啦..不过现在MB想脱手 03/09 10:38
27F：→ henryshih:Chrysler了 03/09 10:40
28F：推 corlos:Daimler-Benz才是公司名字，Mercedes-Benz是卖车的商标 03/09 11:57