作者RAFEEL (Nataraja)
看板Expansion07
标题[海猫] Drama CD EP1 2-9 「时代的先驱」翻译
时间Sat Jul 4 01:41:21 2009
边听边写下来的,有错请见谅。
贝伦:「右代宫 藏臼,是右代宫家的长子,序位第2位,也是右代宫家的继承人,
拥有一位牺牲奉献的妻子夏妃,身为一位投资家,拥有领先时代的嗅觉。」
(藏臼房间?)
======================================================================
藏臼:「没想到那个观光饭店的计画竟然会失败,为了弥补损失,必须要发展新的事业
才行,不过有比这次的计画更符合消费者需求的方案吗?」
(敲门声)
纱音:「失礼了。」
(开门声)
藏臼:「纱音吗?」
纱音:「藏臼老爷,我把茶送过来了。」
(倒茶声)
纱音:「我把茶放在这里。」
藏臼:「嗯,怎麽了吗?」
纱音:「那个,藏臼老爷,容我说句超过本分的话……」
藏臼:「什麽话?你说说看吧。」
纱音:「您稍为忘掉工作的事,试着转换一下心情如何?」
纱音:「今天天气不错,我想如果到海边散散步,心情应该会比较好。」
藏臼:「啊,嗯。」
纱音:「抱歉,我真的说了超过本分的话,那麽我告辞了。」
(灵光一闪声)
藏臼:「就是这个!」
纱音:「藏臼老爷,怎麽了吗?」
藏臼:「就是这个,这将成为拯救我的新事业!」
纱音:「藏臼老爷?」
(某条路上?)
======================================================================
战人:「应该就在这附近了吧?」
真里亚:「呜,真理亚的肚子饿了,呜。」
战人:「真理亚,再忍耐一下就好罗,等我们到了藏臼叔父新开的咖啡店後,他应该
会请我们吃任何东西,我们把菜单上所有的东西都点来吃吧。」
真里亚:「嗯,全部都点来吃,呜呜。」
战人:「啊,这里,就是这里,『MAID IN HEAVEN(女仆天国)』, 终於到了,嗯?」
真里亚:「呜。」
战人:「什麽?……外观看起是颇新潮的店铺……」
真里亚:「新潮的店铺?呜。」
战人:「我本来以为会是普通的餐厅说,管它的,先进去吧,我的肚子也饿了,
想赶快吃点东西。」
(开门声)
战人:「午安,藏臼叔叔在吗?为了庆祝你开店,所以我们来玩了。」
真里亚:「我们来玩了,呜。」
(跑步声)
朱志香:「欢迎回来DAZE,主人!」
战人:「啊?欢迎回来DAZE?你不是朱志香吗?」
朱志香:「战人!?」
战人:「你在做什麽啊?还有你那是什麽打扮?竟然会穿女仆服,还跟小纱平常穿的是
一样的。」
真里亚:「嗯,朱志香穿女仆服,呜。」
战人:「你该不会是突然觉醒了奇怪的兴趣吧?还是说这是某种处罚游戏咧?」
朱志香:「你别说傻话了,这是因为老爸要我帮忙店里,我无可奈何才穿的,因为
我考试拿了红字(小声)。」
战人:「为什麽帮忙咖啡店要穿女仆服?」
朱志香:「那是因为……」
藏臼:「战人,这里就由我来说明吧。」
战人:「藏臼叔叔。」
藏臼:「这里可不是普通的咖啡店。」
战人:「这样。」
藏臼:「这是由女仆提供客人服务的店,没错,如果要命名的话,就叫『女仆咖啡』」
战人:「…………」
藏臼:「战人,你是因为太惊讶了,所以说不出话来吧?」
战人:「不是的,正常来说,为什麽店员非得要打扮成女仆才行,客人只是来喝茶用餐,
应该一般的穿着就可以了吧?」
藏臼:「哈哈哈(大笑)」
战人:「怎麽了吗?」
藏臼:「战人,我看见了,我已经看见了!」
战人:「看见了?看见什麽?」
藏臼:「大众追求女仆的潮流。」
战人:「啊!?」
藏臼:「因为暴风雨般的暑气而感到疲惫的人们,终究会想要寻求治癒,而能提供治癒的
存在,那就是女仆,不光只是提供饮食,还能提供客人『就像回到自己家里一样
的安心感觉』,所以这间店要对来访的客人打招呼说『欢迎回来,主人』」
战人:「嗯?我还是搞不太懂。」
藏臼:「应该是你已经看习惯了纱音她们,所以觉得理所当然,庶民应该会对於自己
伸手不及的女仆感到渴望,『女仆咖啡』将会掀起爆炸式的风潮,街头巷尾
遍布『女仆咖啡』的时代很快就要来了,我已经计画好要开100家连锁店,
我要募集各种类的女仆,创造可以对应傲娇、呆娘、妹、姐等各种属性的店铺,
建立业界第一名的宝座,先下手者为强,这就是商场啊,战人!」
战人:「那个,藏臼叔叔。 」
藏臼:「怎麽了吗?」
战人:「你说的那个什麽『傲娇』,我完全无法了解。」
藏臼:「我应该说『领先时代一步的人总是孤独的』吗?」
真里亚:「呜,战人。」
战人:「真理亚,怎麽了吗?」
真里亚:「肚子饿了,呜。」
战人:「说的也是,因为朱志香的女仆服而差点忘了,我们是来吃饭的。」
藏臼:「(笑声),你们可以放心,餐饮应该可以满足你们的需求,而且还附赠只有本店
才有的服务喔。」
(数分後)
朱志香:「让您久等了DAZE,主人。」
战人:「朱志香,哪里有会说出让您久等了DAZE的女仆?」
朱志香:「少罗唆,在这里,这里有。」
朱志香:「那麽,两份蛋包饭久等了!」
(两份蛋包饭重重放下声)
战人:「啊,真是的,真是个粗鲁的女仆!」
真里亚:「嗯,蛋包饭。」
战人:「嗯,这是普通的蛋包饭吧,也没像藏臼叔叔说的那样……」
朱志香:「喂!」
战人:「嗯? 朱志香,怎麽了吗?你为什麽会拿着番茄酱?」
朱志香:「你希望画什麽吗?」
战人:「啥!?」
朱志香:「这是特别服务,我们会依照客人的要求,在蛋包饭上写字或是画图。」
战人:「这是什麽特别服务啊?普通的吃法就好了吧。」
朱志香:「这是店里的规定,我也没办法啊!快点说吧!我也会帮真理亚画喔,要画
什麽呢?别看我这样子,我可是很擅长画图的,不管什麽要求我都可以
办到喔。」
真里亚:「嗯,贝阿朵莉切!」
(喷茶声)
真里亚:「嗯,真里亚想要画贝阿朵莉切,画贝阿朵莉切的肖像画好了!」
朱志香:「这不可能画的出来吧?用番茄酱要怎麽画啊?难度未免太高了。」
真里亚:「呜,明明就说过什麽都可以的说……」
朱志香:「啊,我知道了,我知道了,那麽(挤番茄酱的声音),
『贝』 『阿』 『朵』 『莉』 『切』,这样如何?」
真里亚:「这个是『片假名』。」
朱志香:「不过『贝阿朵莉切』也算是贝阿朵莉切,就这样放过我吧。」
真里亚:「呜。」
朱志香:「那麽,战人的蛋包饭也顺便帮你写上战人吧。」
战人:「什麽?无视我的要求吗?」
朱志香:「那麽开始罗(挤番茄酱的声音) 『战』 『人』 ,这样就可以了吧?
我还写的真不赖呢。」
战人:「喂,朱志香,这是什麽?」
朱志香:「怎麽了吗?」
战人:「战人的『人』字怎麽变成『入』字了?」
朱志香:「咦!这是因为……」
战人:「啧,这家店的女仆是怎麽回事,连小学等级的汉字都写不好吗?这样的话,
主人也会觉得不想回家了。」
朱志香:「少罗唆!那麽,就这样好了。」
(挤番茄酱的声音)
战人:「啊!这个阴险女仆!竟然在我的蛋包饭上面写笨蛋!」
朱志香:「少罗唆!在笨蛋的蛋包饭上面写笨蛋有什麽不对吗?我可不是因为喜欢
才穿成这样的!」
战人:「番茄酱稍微借我一下!」
朱志香:「哇啊啊!你想做什麽?」
(挤番茄酱的声音)
战人:「沾到番茄酱了!」
朱志香:「我哪知道啊!都是因为你胡闹的关系吧!」
战人:「我也要在你脸上写上笨蛋!」
朱志香:「哇啊!你想要做什麽?讨厌鬼战人。」
(食器破裂声)
战人:「嘿嘿嘿,看招!看招!」
(食器破裂声)
朱志香:「住手!」
藏臼:「你们两个在做什麽?」
朱志香:「住手啦!!」
战人:「手不要,不要画手!」
藏臼:「住手!眼睛!!我的眼睛!!!」
(挤爆番茄酱的声音)
(大量食器破裂声)
(店里爆炸声)
真里亚:「喔,蛋包饭真好吃呢,嗯。」
(几天後的路上?)
======================================================================
战人:「真是让人提不起劲呢……」
真里亚:「嗯,蛋包饭真好吃,想再去,还想再去。」
战人:「知道了,我知道了,所以我们不是正在路上吗?」
战人:「啊,真理亚不知道为什麽会喜欢上那家怪店的蛋包饭,啊咧?」
真里亚:「呜,店没有开。」
战人:「应该不是公休吧?怎麽回事?之前去的时候砸坏了店里很多东西,该不会是
这个关系吧?」
(藏臼房间?)
======================================================================
藏臼:「(捶桌声)没想到女仆咖啡竟然会以大失败收场(把企划书丢到地上),如果
不找出贝阿朵莉切的黄金,想要弥补这个损失是不可能的,明明应该是
领先时代的构想,结果还是太早了吗……」
(敲门声+开门声)
夏妃:「失礼了。」
藏臼:「夏妃,啊!?你那是什麽服装啊!?为什麽你会穿女仆服!?」
夏妃:「关於这次女仆咖啡的失败,原因不在於时代,而是女仆素质不佳的问题,
如果是我,是我的话,身为右代宫家继承人妻子的我,一定可以扮演好
完美的女仆。」
藏臼:「可是『主妇』属性的消费者需求……而且不是年轻一点的话(小声)……」
夏妃:「你说什麽?」
藏臼:「不,没什麽。」
夏妃:「那麽首先关於店铺的再造计画……」
藏臼:「真的没问题吗?这样做不会再多增加赤字吗?」
夏妃:「老公,你有在听我说话吗?」
藏臼:「啊,嗯,我当然有在听。」
贝伦:「右代宫 藏臼,是右代宫家的长子,序位第2位,也是右代宫家的继承人,
拥有一位牺牲奉献的妻子夏妃,身为一位投资家,拥有太过於领先时代的嗅觉」
--
「気に入ったわ。………いいでしょう。
私の名において、あなたを魔女だと
认めてあげる。我が名、絶対の魔女ラムダデルタの名において!
あなたの“絶対なる魔法世界”が【絶対】であり続ける限り!
私は永远にあなたの後见人であり続けるわ…!!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.172.155
1F:推 windfeather:就算已经是爸爸了,但大哥果然是对的! 07/04 01:43
2F:推 KUSURI:怎麽会太早 蝉鸣时代就有了阿....XD 07/04 01:46
3F:推 firey:GJ阿..连魔理沙的deze都有了..XDDDDD 07/04 01:49
4F:→ firey:daze..打太快没发现打错..||Orz 07/04 01:53
5F:推 windwater77:大哥永远是对的wwwwwwww 07/04 01:56
6F:推 citrinew:人妻属性也是萌点啊,藏臼www 07/04 02:48
7F:推 attacksoil:藏臼这家伙也是什麽都不懂啊XDDDD 07/04 02:54
8F:推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 这个GJ 07/04 05:13
9F:推 oldfat:就算是人妻50up的也太...(小声) 07/04 13:55
10F:推 Lanternfox:果然不愧为眼光领先时代的藏臼 XDDDD 07/04 15:58
11F:推 trainhotnet:NICE听写!! 人妻明明就很棒啊...=3=+ 07/04 17:12
12F:推 linlin110:XDDDD 07/04 18:52
13F:推 outsmart33:夏妃女仆装 >///< 07/04 20:50
14F:→ RAFEEL:番茄酱写出来的字是红字?能使用红字的只有魔女跟战人? 07/05 09:34
15F:→ RAFEEL:片假名的签名?希望是想太多 07/05 09:34
※ 编辑: RAFEEL 来自: 118.169.165.248 (07/05 09:35)
16F:推 windwater77:所以所谓的红字,也只是蕃茄酱的程度(喂) 07/05 12:50
17F:推 winloudy:"眼睛!我的眼睛~!"完全是在恶搞穆斯卡大佐XDDD 07/07 13:08