※ 引述《x5723 (自然)》之铭言： : 不好意思~ : 请问一个简单的问题 : 寒蝉跟暮蝉之间有什麽不同 : 还是只是翻译不同而已... 虽然说要专业翻译，不过，我昆虫只是兴趣，写不出太专业的东西 首先，因为故事事发生在日本 先从日本这边开始讲 ヒグラシ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%82%B7 昆虫纲同翅目（注1）蝉科，学名是Tanna japonensis 看这学名的种名，一看就是跟日本有关系的字（无责任发言） 汉字写法蜩、茅蜩、秋蜩、日暮都有， 因为叫声是カナカナ所以又称作カナカナ蝉（跟レナ的语尾音相同） 到这边的资料都很好查，问题在於，翻成中文要怎麽办 先说清楚，以下是以目前台湾的学术用名称为准 如果把同样的东西拿去对岸可能又是另外一回事，而且中国大陆有Tanna japonensis分布 首先，学名的Tanna，指的是暮蝉属， 台湾目前所知的共有七种 大坪暮蝉 Tanna taipinensis 小暮蝉 Tanna viridis 花莲暮蝉 Tanna karenkonis 阿里山纹翅暮蝉 Tanna infuscate 纹翅暮蝉 Tanna ornatipennis 阳明山暮蝉 Tanna sozanensis 黄羽暮蝉 Tanna auripennis 鼈甲暮蝉 Tanna sayurie 恩，几乎都是特有种，日本那种台湾并无分布，但是翻成暮蝉应该算是很稳定的翻译 广义上名称中有ヒグラシ的还包括像是 骚蝉属的台湾骚蝉 Pomponia linearis(タイワンヒグラシ) 姬蝉属的台湾姬蝉 Purana apicalis(タイワンヒメヒグラシ) 幽蝉属的渡边幽蝉 Semia watanabei(ワタナベヒグラシ) 暗蝉属的北埔蝉 Taiwanosemia hoppoensis(ホッポヒグラシ) 那寒蝉又是什麽？寒蝉是属於寒蝉属(Meimuna)，台湾已知6种 五指山寒蝉 Meimuna goshizana 岩崎寒蝉 Meimuna iwasakii 寒蝉 Meimuna opalifera 银腹寒蝉 Meimuna sp. 诸声寒蝉 Meimuna multivocalis 鹅公髻山寒蝉 Meimuna gakokizana 很巧的，Meimuna opalifera这玩意整个东亚地区几乎都有分布， 日文名称是つくつく法师、寒蝉，这下可以确定跟ヒグラシ是不同的东西了 更重要的是，寒蝉在日本的发生时间是7月以後才会出现，绵流祭的6月中绝对不会出现 OK，学术时间结束，回到现实点的问题， 秋蝉，有首歌叫秋蝉，但是我几乎可以确定说这不是一种蝉的名字， 讲白点，差不多是秋天出现的蝉的泛称。 寒蝉，有个很有名的专有名词叫寒蝉效应， 但是原本的字(Chilling Effect)跟寒蝉半点关系都没有，是引用"噤若寒蝉"的典故， 此外在古代诗词中也算是常用寒蝉这词。 暮蝉，扣掉这部作品後几乎没剩多少搜寻结果。 这代表什麽？这代表，暮蝉并不是一个会被一般台湾人使用的名词 - 然後我承认我po这篇其实是要测试签名档 -- 以ACG为主的闲聊杂谈BLOG http://alane.blogspot.com/ 自制 ひぐらしのなく顷に　卡片游戏 かけら游び发布用相簿 　　　　　　　うみねこのなく顷に http://photo.xuite.net/alane0516/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.208.123 ※ 编辑: Alanetsai 来自: 114.47.208.123 (07/16 20:12)