＜游戏开始前＞ 金蔵はもう死んでる 金藏已经死了 祖父さまはこの时点で死んでいる。 祖父大人在这个时间点时就已经死了 　　　祖父さまがすでに死んでいるにもかかわらず、何事もなかったかのように阔歩 しているのは、祖父さまが生きていると思わせたい连中が生み出している幻想だから だ。同じ思惑を持つ人间たちは、その幻想を共有できる。 祖父大人之所以明明已经死亡却还能像没事一样昂首阔步，是因为这是希望祖 父大人活着的人们共同产生的幻想。这个幻想能让拥有同样想法的人们所共有。 そして、あたかも祖父さまが存在し、ついさっきまで一绪だったかのように语 る。だから、さも当然のように阔歩しているんだ。 於是，这样就刚好使祖父大人存在，一直到刚才为止都还像是在一起说话一样。 所以祖父大人才能像是理所当然一样地昂首阔步。 よって、夏妃伯母さんに与していない人间の前に、祖父さまの幻想が现われる ことは出来ない。だからこそ、书斎に闭じ篭って、出てこないという设定が必要にな るんだ。 因此，在夏妃伯母并未告知真相的对象面前，祖父大人的幻影是无法出现的。 所以才会需要有关在书斋里面，怎样都不出来的设定。 彼ら全员が口里を合わせることで、祖父さまの幻想はこの岛に、あたかも生き ているように存在できるんだ。 他们藉由全员一致的口径，来使祖父大人的幻影宛如真实生存在这个岛上一样。 このゲームに决着をつけない限り、あなたが解放されることは决してない。 这个游戏不分出胜负，你就无法得到解放。 だって、夏妃はそこで、ひとりぼっちで红茶を饮んでるんだもの。 因为夏妃在那边，孤单一个人在喝着红茶嘛。 お前は前回、全ゲームの开始时に祖父さまが死んでることを赤で宣言した。 しかし、ゲーム开始以前の祖父さまの生死については言及していない。……つまり、 今この场に、祖父さまが存在していても、何の矛盾もないってわけだ。 你之前曾用赤色宣言过，在所有的游戏开始时祖父大人就已经死了。可是在 游戏开始之前，并没有提到祖父的生死问题。……也就是说，现在祖父大人即使存在， 也毫无矛盾之处。 そして、この场にいるベアトリーチェの存在だって、否定することは出来ない。 ゲーム盘の外、即ち１９８６年１０月４日以前の岛の人数については赤で宣言されて いないんだ。だから、ここにベアトリーチェが存在しても、何もおかしいことはない。 然後，在这里的ベアトリーチェ也无法否定其存在。在游戏盘之外，也就是 １９８６年１０月４日以前的岛上人数，未曾使用赤色宣言过。所以即使ベアトリーチェ 存在於此，也毫无问题。 ＜游戏开始後＞ 古戸ヱリカは探侦であることを宣言するわ。 宣告古户艾丽卡为侦探。 探侦は、犯人ではなく。その证明には如何なる证拠も必要としない。 侦探就绝对不是犯人，这并不需要任何证据证明。 古戸ヱリカは犯人ではない。 古户艾丽卡不是犯人。 古戸ヱリカは、これまでのベアトのゲームに影响を与えない。これまでの世界に は存在しないし、影响も与えないわ。 古户艾丽卡不影响ベアト到目前为止的任何游戏。她不存在於这之前的世 界，也无法对之前的世界造成影响。 古戸ヱリカが１人増えただけ。それ以外の在岛者の人数は、これまでのゲームと まったく同じ。つまり、今、この客间にいる人数が、在岛者全ての人数、ってことにな るわね。 只有增加古户艾丽卡一个人。此外岛内人数均和之前的游戏一样。也就是 说，在这间房间里面的人，就是岛内所有的人。 この黄金の山は本物よ。ここに积まれたインゴットは全て本物の纯金！ レプリカとかニセモノとか、そんな骗しは一切无し！！ 这个黄金山是真货，在这边堆积的金块全部都是真正的纯金！ 复制品或假货等等都不存在！！ 恐らく俺は、碑文の谜を解き兴奋状态にあった。それで、何かを祖父さまと见间 违えたんだ。 或许我是因为在解碑文之谜的时候进入了兴奋的状态，然後将什麽东西给 误看成祖父大人了。 例えばそれは、暗がりの木立に引っ挂かった何かのシートかカバーで、それが漆 黒のマントを羽织った祖父さまに见えたのかもしれない！　その结果、俺は祖父さまと 何かのやり取りをしたように误解したんだ。 比如说是在黑暗中挂在树上的床单遮住着什麽，然後我将之看成穿着漆黑 羽织斗篷的祖父大人也说不定。然後我还将之误解成祖父大人做了某种动作的样子。 碑文を谁かが解くことで、この子が何かを得ることはありません。 もともと黄金郷の黄金はこの子のもの。 见つけさせる必要も、横取りする必要も、何もありません。 就算解开这个碑文，她也得不到任何东西。 黄金原本就是属於她的。 没有必要去找，也没有必要去抢。 碑文の谜が解けても解けなくても、この子にとって得るものは何もありません。 碑文が解かれようと解かれなかろうと、ベアトが何かを得ることはない。 不管解不解开碑文的谜题，对她来说都得不到任何东西。 不管有没有解开碑文的谜题，ベアト都得不到任何东西。 恐怖を味わわせるのが目的ではありません。 谁かに复讐するためのものでもありません。 她的目的并不是让人感受到恐怖。 也不是为了向谁复仇。 ベアトは、快楽目的で杀人を行なっていることはありません。 ベアト并不是为了享受快乐而进行杀人。 探侦権限。……探侦は全ての现场を検证する権利を持つ。そこを退きなさい、右 代宫戦人。これはニンゲン侧に认められた、ゲームの正当な権利よ。 侦探权限。……侦探有权检查现场。给我让开，右代宫战人。这是人类侧也 认同的，游戏中的正当权力喔。 私が、探侦だからよ。 因为我是侦探唷。 ＜第一晚发生後侦探艾丽卡的推理＞ 実は犠牲者は死んでいなかった。死んだフリをしていて、こっそりどこかに隠れ たのよ。何しろあんたは、谁の死亡についても赤き真実で宣言してないものね。 其实牺牲者并没有死，而是装死之後躲起来了。毕竟你当初并没有用赤色真 实宣告过任何人的死亡。 遗体は蔵臼が运んで隠した。蔵臼は、あんたがさらってどこかに监禁されてるよ うに演出されてるけど、実际はフリーなのかもしれない。蔵臼にアリバイはないわ。蔵 臼が彼らの死体を隠したのよ。 遗体是藏臼将之搬运藏起来的。藏臼再你面前装作是被关在某个地方，但其 实他有可能是自由之身。藏臼没有不在场证明，是藏臼将他们的屍体给藏起来的。 そもそも死体が别人。犠牲者そっくりの身代わり死体よ。譲治たちは最初から隠 れていて、その後に身代わり死体を片付けた。死体は最初から死んでるから、岛の人数 にはカウントされない。 更何况屍体也有可能不是本人，而是神似牺牲者的替身屍体。让治他们从一 开始就躲在某处，然後偷偷处理掉替身的屍体。屍体由於从一开始就是屍体，所以不 列入岛内的人数计算中。 谁も人物を误认しない（复唱拒否） 没有人将其他人误认（拒绝复述） ＜ベアト　ＶＳ　艾丽卡（异端审问官们）争论金藏的存在＞ ２３时に夏妃が金蔵に出会った可能性を否定は出来ぬぞ。その後、そなたらが书 斎に押し入るまでの６时间以上もの间、金蔵はいくらでもこの书斎を抜け出す余地があ った！　以上により、金蔵が存在しないとそなたに断言は出来ぬわ。 无法否定在23点夏妃和金藏见面的可能性喔。在那之後一直到你们闯入书斋 的这六小时以上的时间，金藏多得是从这个书斋逃脱的机会！於是无法断言金藏不存 在！ 书斎扉は昨晩、２３时から现在まで、一度たりとも开かれなかった 书斋门从昨晚23点到现在，一次都没被打开过。 窓は全て施锭されていた 窗户全部都有上锁 证明不要ッ！！ 悪魔の证明であるぞ、隠し扉の存在は発见不能にして否定不能！！よって、金蔵 がこの书斎より、隠し扉で脱出した可能性を、谁も否定することは出来ぬのだッ！！ 无须证明！！ 这是恶魔的证明，无法发现隐藏的暗门所以不能否定其存在！！於是金藏仍 有从这个书斋之中经由暗门逃出的可能性，谁都不能否定！！ この部屋に、隠し扉が存在することを许しマセン。 ノックス第３条。秘密の通路の存在を禁ず。 这个房间不允许存在任何暗门。 Knox第三条。不得存在秘密的通道。 金蔵が扉より抜け出した後、レシートの仕挂けに気付き、元の场所に正确に戻し た可能性があるぞッ。 金藏从门出去之後，有可能察觉到收据的机关，并将之放回原本正确位置的 可能性！ すでに赤で否定済みデス。 书斎扉は２３时以降、一度たりとも开かれていマセン。 已经以赤色否定过了。 书斋门从昨晚23点之後，一次都没被打开过。 金蔵は稀代の魔术师で発明家かもしれぬぞ？！ 体を雾にする薬を発明して、键穴から抜け出したのかもしれぬ！！ 金藏说不定是天才魔术师兼发明家喔？！ 发明出使身体化成雾的药物，然後从钥匙孔逃脱出去也不一定！！ そのような薬は存在しマセン。存在してはいけマセン。 那种药不存在。也不能存在。 あるいは、テレポート装置を発明していたかもしれぬぞ？！ その可能性とて、悪魔の证明で否定不能であろうがッ！！ 也有可能发明传送装置喔？！ 那个可能性藉由恶魔的证明所以无法否定！！ そのような机械も存在しマセン。存在することも许しマセン。 那种机器不存在。也不能允许其存在。 ほう、この世の全ての薬物をそなたは调べられるのか？ 未知の科学装置の存在を否定できるのか？！ 出来るわけがない、それが悪魔の证明ッ！ そなたにその存在を否定できぬのだッ！ 哼，你能调查出这个世界上所有的药物吗？ 能否定未知的科学装置吗？！ 你办不到的，因为那是恶魔的证明！ 你无法否定其存在！ 缲り返しマス。神の名において、そのような薬も机械も存在させマセン。未来永 劫、存在することも许しマセン。 再重复一次。以神的名义保证，那种药物和机械都不能存在。一直到未来，永远都不能 允许其存在。 夏妃は“金蔵书斎で话をした”と主张しているが、対面で话をしたとまでは言っ ておらぬ。即ち、金蔵が书斎以外の场所にいたとしても、会话が成立すれば矛盾はない わ！ 夏妃的主张是「在书斋和金藏说过话」，但是并没说过是直接对话。 也就是说，即使金藏是在书斋以外的地方也可以成立对话，并无矛盾！ 夏妃はこの书斎で、内线电话を使い、别の场所にいる金蔵と会话をしていたの だ！亲族たちを嫌う金蔵が、书斎に立ち入られることを予见して别の场所に避难して いたとしても、何の不思议もないわ。おそらく、それは隠し屋敷、九羽鸟庵かもしれ ぬぞ！ 夏妃是在这个书斋使用内线电话，和身在它处的金藏进行对话！厌恶亲族们 的金藏，早料到会被人闯入书斋，於是到了别的地方进行避难也是有可能的。搞不好 他所躲藏的地方就是九羽鸟庵也说不定喔！ 夏妃の言う金蔵が、金蔵本人を指さない可能性がある！ 夏妃の言う金蔵とはこの部屋の别称かもしれぬぞ？ 金蔵は九羽鸟庵に避难していて连络不能。 夏妃はこの部屋を“お父様”と呼び、この部屋で瞑想することで、金蔵より啓示 を受けているつもりになっていたのかもしれぬ！！ 夏妃所说的金藏也有可能并不是指金藏本人！ 夏妃所说的金藏也有可能是这个房间的别称喔？ 金藏在九羽鸟庵避难所以无法联络上。 夏妃称这个房间为「父亲大人」，然後在这个房间进行冥想，打算藉此得到 来自金藏的启示也说不定喔！！ 密室ゆえに脱出不可能というなら、まだこの部屋に隠れている可能性だって否定 できぬわ。隠し扉ではないぞ、例えばベッドの下とか天井里とか！悪魔さえ知り得な い、それでいて実にさりげない死角に隠れているかもしれぬなぁ？！ 由於是密室所以不可能逃脱出去，但是还是有可能正躲在这房间里面。不是 暗门喔，比如说床底下或是天花板上面！有可能躲在连恶魔都无从得知，真正毫不起 眼的死角里头喔？！ あるいは、金蔵より特别に自分の代行を命じられた夏妃は、自らを当主代行であ ると同时に、もう一人の金蔵だと自覚したかもしれぬ！つまり、夏妃が同时に金蔵でも あるという可能性だ！ 或者是说，夏妃被金藏特别命令代替他行动。在代理当主的时候，让内心的 另一个金藏觉醒了也说不定！也就是说，夏妃有可能就是金藏！ まだまだあるぞ！！　金蔵は、昨夜の２３时の时点で窓から脱出していたのだ！ そして夏妃がそれを见届け、窓に施锭をした！！これでも何の问题もないぞ。いや、 むしろ一番美しい青き真実ではないのか？ 还没完呢！！金藏在昨晚23点时就已经从窗户逃脱出去了！然後夏妃目送他 离去之後将窗户给锁上！！这样也毫无疑问的唷。不，或许这是最完美的青色真实也 说不定喔？ 夏妃の指す“金蔵”とは右代宫金蔵以外の如何なるものも意味しない 夏妃所指的「金藏」就是右代宫金藏，没有任何其他的意义。 夏妃は书斎にて２３时に金蔵と対面したこと主张 夏妃主张在23点时和金藏於书斋碰面过 ベッドの下かもしれぬぞ？！ 搞不好在床下面喔？！ 探索済みデス。 已探查完毕。 バスタブの中かもしれぬッ！！ 搞不好在浴缸里面！！ 探索済みデス。 已探查完毕。 クローゼットの中！机の下！カーテンの束の中！！ 衣橱里面！桌子下面！窗帘束里面！！ 探索済みデス。済みデス。済みデス。 已探查完毕。探查完毕。探查完毕。 本棚の里、戸棚の里、绒毯の里ッ、床里、天井里、壁纸の里、ソファーの中に椅 子の中、ベッドの中に布団の中に壁の中ッ、石の中、岩の中、部屋の中ッ！！ 书棚里面、置物柜里面、地毯里面、地板里面、天花板里面、壁纸里面、沙发 的里面的椅子的里面、床的里面的棉花的里面的墙壁的里面、石头里面、岩石里面、 房间里面！！ 済みデス済みデス済みデス。済み済み済みデスデスデスッ、 済み済み済み済み済み済み済み済みデスデスデスデスデスデスデスデスッ、 Ｄｉｅ　Ｔｈｅ　ｄｅａｔｈ！Ｓｅｎｔｅｎｃｅ　ｔｏ　ｄｅａｔｈッ！ Ｇｒｅａｔ　ｅｑｕａｌｉｚｅｒ　ｉｓ　Ｔｈｅ　Ｄｅａｔｈッ！！ 探查完毕探查完毕探查完毕。探查探查探查完毕完毕完毕。 探查探查探查探查探查探查探查探查完毕完毕完毕完毕完毕完毕完毕完毕。 Ｄｉｅ　Ｔｈｅ　ｄｅａｔｈ！Ｓｅｎｔｅｎｃｅ　ｔｏ　ｄｅａｔｈッ！ Ｇｒｅａｔ　ｅｑｕａｌｉｚｅｒ　ｉｓ　Ｔｈｅ　Ｄｅａｔｈッ！！ 夏妃に不审に思われずして、扉より出ること叶わぬと知り给え。 金藏无法瞒着夏妃从门出去。 夏妃は扉の开く音、在室中に闻くことはなかりけりこと、申し上げ奉る。 夏妃在室内能明确听见开门的声音。 扉より金蔵が出入ること、叶わぬものなり。 金藏无法经由门出入。 　 谨啓、我が窓は内より闭ざされ、また、夏妃が金蔵を逃したることもなし…！！ 谨啓，我等已将窗户由内锁死，且让夏妃和金藏无逃脱的余地…！！ ＜战人　ＶＳ　艾丽卡（异端审问官们）争论金藏的存在＞ 夏妃伯母さんが祖父さまを逃がしたんじゃねぇ。 ……祖父さまが、夏妃伯母さんに隠れて、自ら抜け出したとしたら？！ 并不是夏妃伯母放祖父逃走的。 ……而是祖父大人瞒着夏妃伯母，自己偷偷离开的话如何？！ 　　　窓は内侧より施锭されていた！！ 窗户已经由内侧锁上了！！ 祖父さまが窓より飞び出した後、夏妃伯母さんはちょっとした隙间风に気付いた だろうさ。そして窓辺に近付き、窓が开きっ放しになっていたことに気付き、慌てて闭 めて施锭したんだ…！！ 祖父大人从窗户逃脱之後，夏妃伯母注意到有些许风从窗户缝隙吹进来。然 後她靠近窗户时，注意到窗户竟然没有锁，慌慌张张地将之锁起来的…！！ 私がまさか窓から抜け出したなど、夏妃は想像も出来なかったろうな！ 夏妃应该没办法想像我会从窗户逃脱吧。（金藏发言） あぁ！！だから、夏妃伯母さんが、祖父さまはベッドで寝ていると思ったのは当 然のことなんだッ！！ 没错！！所以夏妃伯母当然会认为祖父大人依然睡在床上！！ されどここは３阶…！ 窓より如何にして翼なき人间が逃れるというのか……！！ 这边是三楼…！ 没有翅膀的人类无论如何都无法逃脱的……！！ これがその答えだああああぁあああああぅううぉおおおおおおおおおおおッ！！ 这就是我的答案啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！ 书斎内に、夏妃の死角が存在することが予め示されマシタカ？示されていない ならば、この推理は许されません。 书斋内，有提示过夏妃的死角吗？若是没有提示过的话，这个推理将不成立。 　　　ノックス第８条。提示されない手挂かりでの解决を禁ズ…！！ Knox第八条。禁止出现没有提示过的机关和手法！！ 　　　书斎に入った时、その构造について、はっきりと言及してるぜ。 进入书斋之时，并没有将其构造给完全讲清楚喔。 　　　金蔵の书斎は、屋敷の内侧に作られた小さな别荘とさえ呼んでもいい 　　　书斎。书库。寝所。そして风吕场に水场。复数の部屋で构成されている 金藏的书斋可以说是别墅内的另一个小别墅。 是由书斋、书库、寝室、还有浴室等复数房间所构成的。 右代宫金蔵は、夏妃伯母さんの目を盗み、窓より书斎を脱出した。夏妃伯母さん はそれに気付かず、窓を施锭したんだ。これで、夏妃伯母さんが２３时に祖父さまの就 寝を见届け、扉のレシート封印と窓の内侧からの施锭を矛盾させずに、祖父さまは书斎 を脱出できる。実际に脱出可能であることは、この俺が実证したとおりだ。以上でこの 戦いを决着する！！ 右代宫金藏骗过了夏妃伯母的眼睛，从窗户逃离了这个书斋。夏妃伯母并没 有注意到，并且还将窗户给锁上。这样一来，夏妃伯母在23点看着祖父大人就寝、门 上的收据封印以及窗户内侧上锁等等均无矛盾之处，祖父大人确实可以逃脱。实际上 跳窗逃脱的可能性，已经由我亲自证明过了！因此，这场战斗胜负已分！ ＜上位茶会检讨会（战人方）＞ 金蔵は全ゲーム开始时に死亡している 金藏在所有游戏开始的时候就已经死亡 　　　ノックス第２条。探侦方法に超自然能力の使用を禁ズ。 Knox第二条。侦探的方法不得使用超自然能力。 （於是方才侦探方无法使用上面那句反驳） 　　　窓が降雨後に开かれたことはない 窗户在下雨之後未曾被打开过。 （虽然这句能讲，但是当时那瞬间却讲不出来。） 金蔵が存在しないのは、すでに确定事项のハズ。 「金藏不存在」乃是已确定事项 ＜关於敲门和信件事件推理（艾丽卡　ＶＳ　ラムダ）＞ 亲族会议以前にヱリカ、譲治、朱志香、真里亚、南条、郷田、熊沢は屋敷より退 出し、ゲストハウスへ移动したものなり。 亲族会议之前，艾丽卡、让治、朱志香、真里亚、南条、乡田、熊泽都离开 了别墅，往客室移动。 残りは蔵臼、夏妃、源次の三人のみが2阶廊下におり、それ以外の全员は食堂に おりしこと、申し上げ奉る 剩下来的只有藏臼、夏妃、源次等三人待在二楼走廊，其他全员均在食堂中。 客间にいなかった、蔵臼、夏妃、源次の内の谁かが、その直後に隙を见て手纸を 置いただけのことでしょう。 不在房内的藏臼、夏妃、源次任何一人，在那之後找到机会放置信封不就行了。 屋敷は施锭され、外部の人间は入れなかったそうですが、ゲストハウスに戻った ふりをして、屋敷内にこっそりと隠れていた人间がいたなら、その人物が手纸を置いた としても何ら问题はありません。 由於别墅被上锁，外面的人似乎无法进来。不过却可以装成已经回客室的样 子，然後偷偷躲在别墅内，这个时候该人物就有办法放置信封，没有任何问题。 まず、ノックが、确かに食堂の扉を叩いたものなのか疑えます。例えばですが、 屋敷の构造上、２阶の特定の柱を叩くと、音が柱を伝わり、食堂の人间は、あたかも扉 をノックされたかのように误认してしまうとか。 首先，我怀疑敲门声究竟是不是由敲食堂的门所造成的。比如说，就别墅的 构造而言，在二楼敲特定的柱子就会传达声音，使食堂内的人们将之误认为那是敲门 声之类的。 あるいは、偶然、何かの音をノックと闻き间违え、同様に误认してしまうとか。 あるいは、ノック音を録音したテープがこっそり再生されていて、それがちょうどあの タイミングで闻こえるように细工されていたのかもしれない。 又或是说，偶然之间将什麽声音误认为敲门声。又或者说，将敲门的声音给 录下来之後悄悄地播放出来，并且刚好控制在那个时机播放，刻意让人听见也说不定。 蔵臼、夏妃、源次の三人は、その手纸に触れてさえいない！ 藏臼、夏妃、源次等三人都没有触碰到那封信！ 纱音、嘉音が给仕に访れて、扉を闭じる瞬间に、最後に食堂に入った最後尾のニ ンゲンは谁…？例えば嘉音とか。最後尾の嘉音が、扉を闭める时に、こっそりぽとりと 手纸を落とせば、简単じゃない。 纱音、嘉音进入食堂的时候，在关门瞬间，是谁最後一个进来的…？比如说 嘉音好了。最後进来的嘉音在关门同时，悄悄将信封给放下，这不是很简单吗？ 食堂の全员の谁も、いいえ、もっとシンプルな言い方をするわ。24时の时点で屋 敷内にいた谁一人！あの手纸を廊下に置いたものはいないわ。 食堂内的全员也…不，更简单地来说吧。在24时，别墅内没有任何人将那封 信给放在走廊上。 ２４时の时点で屋敷外に存在した何者かが、予め手纸を廊下以外の场所に置いた のよ。そして、何らかの方法でそれが移动して、最终的に“廊下に置かれた”。 24时的时候，於别墅外的某人，将事先准备好的信封给放在走廊以外的位置。 然後用某种方法将之变成「放在走廊上」的结果。 仮の想像ですが、例えば、使用人たちが押してきた、お茶の道具を积んだ配膳车 の下部の里侧に贴り付けられていたとか。それは时间が経てば剥がれてしまうような、 简単な接着。それはやがて剥がれ落ちて、存在しないはずの“魔女が置いて行った手纸” となる。つまり、时间差で手纸が现れるようにすることで、真の差出人がその时刻にア リバイを作ろうとする、古典的トリックです。 只是个假设。比如说贴在仆人们推的那个餐车下面，经过一定时间就会掉下 来的那种简单的黏贴。等黏贴效果不够的时候就会掉下来，这样就达成了不可能存在 的「魔女放置信件」的手法。也就是说，藉由时间差让信件出现，使送信的人在该时 刻拥有不在场证明，这是古典的技巧。 蔵臼、夏妃、源次の三人は、ノックをしていない！ 藏臼、夏妃、源次等三人都没有敲门！ これは、扉だけはノックしていないという、限定的な意味じゃないわよ？音が伝 わる柱だろうと録音したカセットテープの再生ボタンだろうと、そのノック音を生み出 したことは断じてないという意味！无论、直接的にも间接的にも、意図的にも偶発的に も、无意识的にもね！ 这并不是限定於敲门这件事情喔。比如说藉由柱子传导声音、录音之後播放 出来等等，用这些方式产生出来的敲门声音均不可能！当然，不管直接还是间接，刻 意还是偶然，就算是不知不觉中也包涵在内！ 蔵臼、夏妃、源次たち３人以外の谁かがノック、あるいは、ノックと误认させる 音を発生させたのかもしれない。 藏臼、夏妃、元次等三人之外的某人去敲门的。又或者是发出会误认为是敲 门的声音也说不定。 24时の时点で、2阶廊下にいた、蔵臼、夏妃、源次の3人と、食堂にいた全员以外 の、一切のニンゲンは屋敷に存在しなかった 在24时，在二楼走廊的藏臼、夏妃、源次等三人，以及食堂内的所有人。除 此之外的任何人类都不存在於别墅中。 蔵臼、夏妃、源次の三人に加え、食堂の全员もまた、ノックしていないこと、申 し上げる。このノックとは、ノック音を生み出す、直接的、间接的、意図的、无意识的 、偶発的な全てを含めるものなり 加上藏臼、夏妃、源次等三人，以及食堂内全部的人，均没有敲门。所谓敲 门是指发出敲门的声音，不管是直接的、间接的、刻意的、无意的、偶然发生等等情 况均包涵在内。 つまり、屋敷にいた人物全员が、ノック音の発生源とは成り得ない、という意味 デス。……そしてこの全员とは、谁も把握していない、観测されていない人物であ ったとしても含みマス。 也就是说，别墅内的所有人物，都不可能成为敲门声的来源。然後所谓的 「全员」是包涵没被发现的人物，以及无法找到的人物。 この古戸ヱリカが、カセットテープにノック音を録音し、それをどこかにこっそ り仕挂け、ちょうど２４时顷に再生されるような仕挂けを施したなら？　もちろん、 ２４时の时点では屋敷にはいないわけです。 我古户艾丽卡用录音带将敲门音给录下来，然後在某处偷偷作个机关，使之 刚好在24时自动播放出来的话如何？当然，24时的时候我人不在别墅内。 屋敷内の谁一人、手纸を廊下に置いた者はいない 别墅内没有任何人将信给放在走廊。 屋敷内の谁一人、手纸を廊下に置いた者はいない。それは直接的、间接的、意図 的、偶発的、无意识的、全ての概念でよ。 别墅内没有任何人将信给放在走廊。不管是直接的、间接的、刻意的、无意 的、偶然发生等等情况均包涵在内。 24时の时点で、屋敷以外に存在するのは、ヱリカ、譲治、朱志香、真里亚、南条 、郷田、熊沢のみである 在24时，别墅外面的人是艾丽卡、让治、朱志香、真里亚、南条、乡田、 熊泽等人。 なら、配膳车ではなく、廊下の天井に手纸を贴り付けてあったのかもしれませ ん。廊下の天井は案外、高いから、堂々と贴り付けてあっても、谁も気付かないかもし れない。これなら、廊下に落ちるのは确定的。そしてそれを、屋敷外の人物が行なった なら、赤も潜れる！ 那麽就算不是餐车，而是贴在走廊天花板上面也说不定。走廊的天花板意外地还挺 高的，就算光明正大地贴在那也没人会注意到的吧。这样的话就能确定会掉落在走廊上。 然後即使别墅外的人也有办法办到！ 廊下天井に手纸が存在したことはなきなりや。 信不曾存在走廊的天花板上面过。 配膳车に手纸が触れたことはなきと知り给え 餐车并没有与信接触过 屋敷以外の全员は、亲族会议开始後、屋敷内にて何を行うことも不可能なり。 别墅外的全员在亲族会议开始之後，均无法在别墅内作任何行为。 屋敷以外の人物が、カセットテープなどでノック音を闻かせる仕挂けを施した 别墅以外的人物，使用录音带等机关制造出敲门的声音 全ての人物は、ノック音を误认することはない。 所有的人物都没有误听敲门声。 ノック音を误认しない、ということはつまり。ノック音によく似た他の音を、ノ ック音と勘违いしたりはしない、ということよ。柱を叩くとノックに似た音がする、な んてのもアウト。ノック音をカセットテープに録音したとしても、それはもはやノック 音を録音したテープの音であって、ノック音ではない。だからこれもアウト！ 没有人误听敲门音，也就是说，不会将类似敲门音之类的声音给误判成敲 门。敲柱子发出类似的声音当然不行。将敲门音录下来播放那已经是「将敲门音给 录下来的录音」了，已经不再是敲门音，所以当然也不行！ つまり、実际にあの扉を叩いたノック音を、全员は正确に识别し、絶対に闻き间 违えないということよ。あの扉を直接叩く以外のあらゆる音を、ノックと误解すること は絶対にありえないということ！ 也就是说全部的人都很清楚那是实际敲门的声音，绝对没有人听错。直接敲 响那个门以外的所有声音，均不可能将之误听为敲门声！ 扉をノックしてくれる何かの仕挂けとか。自动のドアノッカーみたいな仕挂けが あって、それによって手を触れずにノックすることが出来たとか。 能够敲响门的机关，就像是自动会响起来的敲门把之类的东西，藉由这个就 可以不用手去碰也能达成敲门的行为。 ノックは、人が手で扉を叩くもの 所谓敲门就是由人手去敲响门 そして、彼らは谁もノック音を误认しない。蔵臼、夏妃、源次の三人はノックに 関わっていない。それ以外の人物は谁も屋敷内に存在しない。そしてノックは、直接扉 の前に立ち、手で扉を叩く行为を指す。 然後，他们谁都没有将敲门音给误听。藏臼、夏妃、源次等三人与敲门无 关，在此之外的人物谁都不存在别墅中。然後敲门是限定於直接站在门前，用手敲 门的这个行为。 ＜艾丽卡无意义的反击＞ あなたは中庭からハシゴを挂けて、３阶の窓に留弗夫さんが上るのを见ていた 时。その外壁の构造をよく観察し、雨どいなどをうまく伝えば、３阶の窓から中庭に 下りることは不可能じゃないと気付いたんです…！あなたは飞び降りてなんかいない！ 雨どいなどを伝い、みっともなく外壁を这い下りたんですッ！！ 你在中庭架梯子的时候，看着往三楼窗户爬上去的留弗夫先生，同时也观察 了外壁的构造。发现了只要巧妙使用排水管之类的东西，从三楼的窗户跳到中庭也不 是不可能…！你并不是直接跳下来的！而是藉由排水管，难看地从外壁爬下来的！ かっこつけて飞び降りたように见えたのは全て幻想！あんたはかっこつけて飞 び出し、雨どいにしがみ付いただけなんです…！！ 帅气地从窗户跳出来什麽的都只是你的幻想！你只是耍帅从窗户跳出去，然 後紧抓着排水管不放而已…！！ ＜天界大法院开庭＞ 原告：古户艾丽卡 检察官：异端审问官等人 被告：夏妃 辩护人：ベアト 法官：ラムダ 辩护人助理（无发言权）：战人 譲治、朱志香、真里亚、楼座、源次の死体は、谁が见ても、一目で死亡が确认で きる死んだフリなど絶対にありえぬ、谁もが一目で死亡を确认できる死体であるわ。 让治、朱志香、真里亚、楼座、源次的屍体，不管谁看见都能一眼确认其死 亡。绝对不可能是装死，不管是谁一眼看去都能确认那是具屍体。 纱音にしか、秋が好きだと语ったことはない。 只有对纱音说过喜欢秋天这件事。 郷田にも熊沢にも、それぞれアリバイがない。 二人はゲストハウスにおり、いつでもいとこ部屋へ至り、犯行を行なうことが出 来た。それが否定できぬ限り、夏妃を犯人呼ばわりすることなど出来ぬぞ。 乡田和熊泽两人都没有不在场证明。 两个人一直在客室，随时都能到表亲房间犯案。在无法否定这个的情况下， 是无法只将夏妃列为犯人的喔。 つまり熊沢は、ゲストハウスへ戻って以降、朝まで２阶に上がっていない 也就是说熊泽在回去客室之後，到天亮为止都没有上去二楼。 つまり、郷田はゲストハウスへ戻って以降、朝まで２阶に上がっていない。 也就是说乡田在回去客室之後，到天亮为止都没有上去二楼。 ゲストハウスには、２４时の时点で、譲治、朱志香、真里亚は生存していて、２ 阶のいとこ部屋にいた。 在客室24时的时候，让治、朱志香、真里亚都还生存着，人在二楼的表亲 房内。 南条、郷田、熊沢は１阶にいた 南条、乡田、熊泽都在一楼。 譲治、朱志香、真里亚、楼座、源次の５人はちゃんと死んでるわよ。 让治、朱志香、真里亚、楼座、源次等五人真的已经死了喔。 ２４时の时点で、屋敷の２阶廊下には、夏妃と蔵臼、源次がいたわ。残りは全 员、亲族会议の食堂よ。もちろん、この时点ではまだ杀人は起こってない。源次も健 在よ。 在24时，夏妃和藏臼、源次都在别墅的二楼走廊。其他全员都在食堂举行亲 族会议。当然，这个时候还没发生杀人事件，源次也还活着。 午前１时から午前３时まで、ヱリカ、南条、郷田の３人は、ゲストハウス１阶の ラウンジで过ごした。 凌晨一点到三点，艾丽卡、南条、乡田等三人，都待在客室的一楼客厅。 ならば、ラウンジで过ごした时间帯の前後はアリバイがないはず！ 南条にも犯行は可能であるぞ！ 那麽在客厅度过的时间带前後应该都没有不在场证明！ 就连南条也有犯案的可能喔！ ２４时以降、ヱリカは午前３时までずっと、南条と一绪にいたわ。 24时之後，艾丽卡在凌晨三点为止都和南条在一起。 あなたの封印も赤き真実も完璧よ。南条は、午前３时までヱリカと一绪にいたと いうアリバイがある。そして午前３时から朝まで自室を出ていない。 你的封印和赤色真实都很完美唷。南条在凌晨三点为止都和艾丽卡在一起， 所以有不在场证明。然後凌晨三点到天亮为止都没有离开他自己的房间。 右代宫戦人は、午前３时にいとこ部屋に戻りそのまま就寝した。そして事件発覚 まで部屋では一切、不审なことはなかった！ 右代宫战人在凌晨三点回到了表亲房间就直接睡了。然後一直到发现有事件 为止，都没发现有任何怪异的地方。 つまり、戦人には杀人も死体を伤つけることも不可能だったということ。 也就是说，对战人来说不管是杀人或是伤害屍体都是不可能的！ 例えば、ゲストハウスの外壁にハシゴを立てかけ、２阶の窓より侵入したとか！ ラウンジを通らずに２阶へ至る方法は存在するはず！これならば、そなたの目に触れず に犯行现场へ至ることは可能だ…！ 比如说，在客室外头架梯子从二楼窗户入侵之类的！这样即使不通过客厅也 能直接前往二楼！这样的话即使不经过你的眼前也能到达犯案现场…！ ゲストハウス２阶へは、ラウンジにいた人物に知られずに至ることは不可能。 要瞒着在客厅的人物走上客室的二楼是不可能的。 ……もちろんこれは、内部から２阶へ至る话だけれど。 ……当然这说法只是限定在从房子内部走上去的情况。 ゲストハウス２阶へは、ラウンジを通过しない限り至ることは出来ず、ラウンジ にいたヱリカに知られずに至ることは不可能！ 不通过客厅前往客室二楼是不可能的，要瞒着在客厅的艾丽卡上去二楼也是 不可能的！ 以上により、犯行时刻は、生存确认をした２４时から、ラウンジで団栾が始まっ た午前１时までの１时间の间に限定される！ 由以上原则，犯案时刻被确认於从确认生存的24时开始，一直到客厅聚会开 始的凌晨一点这短短的一个小时之内！ ２４时の时点で、屋敷の２阶廊下には、夏妃と蔵臼、源次がいた。残りは全员、 １阶の食堂。食堂の全员は、午前１时まで、谁一人食堂を退出していない…！ 在24时，夏妃和藏臼、源次都在别墅的二楼走廊，剩下的其他人都在一楼的 食堂。食堂内所有人在凌晨一点为止都没离开过食堂。 赤き真実はただ真実であり、证拠も证明も、议论の余地も必要ない！！ 赤色真实就已经是真实，证据与证明等等，没有讨论的必要！！ 源次は电话の取次ぎを终えた後、そのまま、まっすぐ控え室に戻っている。 源次在接过电话之後就直接回去准备室了。 絵羽は午前１时に源次の控え室に封印をし、それは、朝の事件発覚时に、嘉音と 熊沢に破られた。 绘羽在凌晨一点封印了源次的准备室，然後到早上事件发生之後才被嘉音和 熊泽给破开封印。 午前１时の小休止で最初に食堂を出たのは、楼座と絵羽よ。絵羽が戻るまで、食 堂の人间は全员その场に留まっていた。絵羽は、楼座を见送った後、控え室へ行き、封 印を行なった。无论、その际に室内には一切立ち入っていないわ。 凌晨一点的休息时间，最先离开食堂的是楼座和绘羽。在绘羽回去之前， 食堂内的所有人都还留在里头。绘羽在目送楼座离开之後，就直接去准备室贴上封 印。当然，在那个时候她并没有踏进准备室内。 源次が２４时以降、屋敷を出たことはない 源次在24时之後，就没有离开过别墅。 右代宫蔵臼は犯人ではない。 右代宫藏臼不是犯人。 　　　そしてとっくに杀されてるわ。あんたに电话で声を闻かせた直後にね？ 而且他早就被杀死了唷。就在跟你通电话之後马上就死了唷？ 夏妃。金蔵があんたの心に、片翼の鹫を刻むことを、いつ许したっての？あんた の妄想の中の金蔵の言叶でしょうが、それは。……本当の金蔵はね。生涯、ただの一度 も！あんたを心の底から信頼したこともないし、あんたに纹章を许そうと思ったことも 、ただの一度もないわ！ 夏妃。金藏何时说过你的心中有着片翼之鹫了？那只不过是你内心妄想中的 金藏说过的话吧。还有啊……真正的金藏，这辈子，连一次都没有打从心底信赖过你！ 当然也从来没认为你有资格拥有纹章，连一次都没有！ 本当の金蔵はそんなことを言わないわ。消えなさい。夏妃によって美化された、 夏妃にとって都合のいい、夏妃の中の妄想の金蔵。 真正的金藏从没说过这种话。消失吧，被夏妃所美化的，如夏妃所意的这个 妄想中的金藏。 哀れな女。右代宫金蔵の信頼を、生涯、得られなかった真実を、今こそ正视しな さい。 可悲的女人。你这辈子从没得到过右代宫金藏的信赖，面对现实吧！ ＜律师助理上阵＞ ヱリカお得意の封印の信頼性は疑えないのかッ？！ 纸を挟むなんていい加减な方法で、絶対のアリバイにはなり得ないはず！ 偶然、気付いた人间が、元の位置に挟み直すことだってあったかもしれない！！ 艾丽卡你的封印具有可信度吗？！ 把纸夹住这种随便的手法，是没办法制造绝对的不在场证明！ 偶然之间发现的人，是有可能将之夹回原本的位置也说不定…！！ 　　　以上により、封印の完全性は保证されマシタ。 　　　ミス・ヱリカの封印は、何者にも破れず、误魔化すことは出来ないのデス！！ 以上，封印的完全性受到保证。 艾丽卡小姐的封印没有人可以击破，也没办法伪装！！ ヱリカの封印は认めよう…！ だが、絵羽伯母さんがした源次さんの部屋の封印は违うはずだ！！ 就认同艾丽卡的封印吧…！ 但是，绘羽伯母对源次先生房间所施下的封印应该是不同的！！ 　　　絵羽の封印も、ミス・ヱリカの封印と同一のものデス。この封印方法は、ミス・ ヱリカと絵羽が晩餐後に共同で考案したものだからデス。 绘羽的封印也是和艾丽卡小姐相同的封印。这个封印方法是艾丽卡小姐和绘 羽在晚餐之後共同讨论出来的方案。 ヱリカは科学捜査に用いるとか言って、祖父さまの部屋の薬物を色々と渔った な？！その薬物の中に、例えば溶剤があったかもしれない！！それを使えば、爪の痕 迹を残さずに、绮丽にガムテープを剥がすことも可能かもしれない！！ 艾丽卡曾说过要用科学搜查什麽的，在祖父大人的房间内发现了不少药物对 吧？！那些药物之中，搞不好有溶剂也说不定！！使用该溶剂，就可以不留下指甲的 抓痕，漂亮地将贴纸给撕下来也说不定！！ 　　　全ての封印は如何なる方法でも、痕迹を残さずに剥がすことは不可能なり。 　　　全ての封印には不审な一切の痕迹は、无きにけり…！ 所有封印无论使用任何方式，都无法不着痕迹地撕下来。 所有的封印均无任何可疑的痕迹…！ 　　　ヱリカと絵羽の全ての封印には、 　　　剥がすなどの、封印の机能を损なわせる一切の工作はなかった。 对艾丽卡和绘羽的所有封印来说，没有任何将之剥下，或是损毁其功能的行为。 ゲストハウス２阶へ、ラウンジを通过せずに至る方法、Ｘの仮定！ ヱリカは窓やらを封じたと主张しているが、侵入可能な全てを封印できたことは 证明できていない！ヱリカに発见できなかった侵入口Ｘを封印できなかった可能性があ るッ！ 假定Ｘ为不经过客厅就能前往客室二楼的方法！ 艾丽卡主张自己将窗户给封印起来，但是无法证明她有办法封印住所有可能 侵入的地方！艾丽卡没办法对她没发现的入侵口Ｘ进行封印！ ノックス第３条。秘密の通路の存在を禁ず。 Knox第三条。不得存在秘密的通道。 　　　ミス・ヱリカは探侦として全ての侵入口を封印していマス。 　　　探侦に発见できない通路は、秘密の通路デス。 　　　よって、ミス・ヱリカに発见できない侵入口は存在しないのデス！！ 艾丽卡小姐身为侦探将所有入侵口全数封印起来。 侦探没发现的道路均称作秘密通道。 於是艾丽卡小姐没发现的入侵口并不存在！！ ラウンジのヱリカの见张りが完璧でなかった可能性の提示！！ ヱリカは２时间を过ごす间、片时も目を逸らすことなく监视し続けたのか？！ わずかの隙を突き、ラウンジを、少なくともヱリカの目にだけ触れずに通过すること は可能かもしれないッ！！ 艾丽卡在客厅的监视可能不是完美的！！ 艾丽卡在这两个小时中，能够片刻都没有松懈地进行监视吗？！稍稍有所空 隙，就有可能瞒着艾丽卡的眼睛通过客厅也说不定！！ ラウンジでのヱリカ卿の见张りは完璧なりや。わずかの隙も油断も、１秒の见落 としも无きにけり。よって、ラウンジでの会合中、２阶へ上がりしは、楼座のみなり！ 客厅的艾丽卡的警戒是很完美的，没有任何空隙或疏忽，就连一秒也不会 松懈。所以她在客厅的时候，确定只有楼座一个人有上二楼。 その楼座叔母さんは本当に楼座叔母さん本人だったろうか？！何者かが、楼座叔 母さんに変装した可能性！！もしくは彼女が実は大きな旅行鞄などを持っていて、その 中に谁かが隠れていた可能性もあるッ！ 那个楼座叔母真的是楼座叔母本人吗？！有可能是某人伪装成楼座叔母！！ 也有可能是她所携带的大型里箱里面躲藏着什麽人！ ノックス第１０条、手挂かりなき他の登场人物への変装を禁ズ！何者かが楼座に 変装することを示唆する伏线は存在しマセン！また、彼女が人间を隠蔽できる荷物を所 持していなかったことを、ヱリカは确认していマス！ Knox第十条，不得冒充成其他人物！没有显示任何人物可伪装成楼座的提示 和伏笔！另外，艾丽卡已经确认楼座并没有携带任何可以藏匿人类的东西。 夏妃伯母さんは何者かに胁迫されていたッ！！ 招かれざる未知の客人Ｘが真犯人なんだッ！！ どうしてこの岛には俺たちしかいないと断言できる？！ 真犯人は俺たち以外に存在するんだッ！ 夏妃伯母曾受到某人的威胁！！ 不请自来的未知客人Ｘ为真犯人！！ 为何能够断言这个岛上只有我们几人的存在？！ 真犯人是存在於我们之外的人物啊！ ノックス第１条。犯人は物语当初の登场人物以外を禁ズ！！ Knox第一条。犯人不得是故事初期登场人物之外的人物！！ 毒物での远隔杀人かもしれない！！ その、……死ぬと首に切れ込みが出来るような不思议な薬だ…！！ それは遅効性で、アリバイがありながらも、 使用毒药来远距离杀人也说不定！！ 那个……死亡之时会使脖子被切开的不可思议的药…！！ 藉由该迟效性，即使有不在场证明也… ノックス第４条。未知の薬物、及び、难解な科学装置の使用を禁ズ！！ Knox第四条。禁止使用未知的药物，以及难以解释的科学装置！！ いとこ部屋や源次さんの控え室に、远隔杀人の可能な、杀人の仕挂けＸが存在す る可能性もある…！！それは未だ発见されていない秘密の仕挂けで…、 表亲房和源次先生的准备室，可能存在远距离杀人的机关Ｘ…！！而那是现 在未曾发现过的秘密机关… ノックス第８条。提示されない手挂かりでの解决を禁ズ！！ Knox第八条。禁止出现没有提示过的机关和手法！！ とにかく、夏妃伯母さん以外に真犯人がいるんだッ！！ それを否定するなら、登场人物全员について、赤き真実で犯人でないと复唱して みろッ！！ 总之，有存在着夏妃伯母以外的真犯人！！ 若是要否定的话，就试试看用赤色真实对着登场人物全员宣告不是犯人！！ ノックス第６条。探侦方法に偶然と第六感の使用を禁ズ！！ Knox第六条。侦探的方法不得使用偶然以及第六感！！ 夏妃伯母さん以外の全员にアリバイだと？！ひとり抜けてるぞ！！ヱリカ自身の アリバイは、谁がどうやって证明するんだッ！！ 夏妃伯母以外的所有人都有不在场证明？！你漏了一个人喔！！艾丽卡本身 的不在场证明，谁都没办法替她证明！！ ノックス第７条。探侦が犯人であることを禁ズ！！ Knox第七条。侦探不得为犯人！！ 现行犯でない限り、夏妃伯母さんが无実である可能性は常に否定できないはず ッ！！ヱリカの未発见の证拠Ｘによって、无実が证明できる未来の可能性までを否定 できるのか？！ 由於不是现行犯，所以夏妃伯母一直都有无罪的可能性，这无法否定！！ 由於艾丽卡未发现的证据Ｘ，你能够连未来能够证明她无罪的可能性都一起否定 吗？！ ノックス第８条。提示されない手挂かりでの解决を禁ズ！！ Knox第八条。禁止出现没有提示过的机关和手法！！ こ、この物语は悪意ある虚実に満ちている！！ 夏妃伯母さんを陥れようと、物语自体が罠になっている！ 公正な真実だけで物语を再构筑するべきだッ！！ 这…这场游戏中充满着虚伪的恶意！！ 为了陷害夏妃伯母，这场游戏本身就是个陷阱！ 必须再重新架构一次只存在公平且真实的游戏！ ノックス第９条。観测者は自分の判断・解釈を主张することが许さレル！ Knox第九条。允许观测者主张自己的判断和解释。 俺が犯人で、例えば２４时以降に譲治の兄贵たちが死ぬように遅効性の毒を盛 り、その後、午前３时に戻った俺が、音もなく首を切断した可能性ッ！！闻き耳のヱ リカに闻かれないくらいに静かに…！！ 我就是犯人，比如说24时以後给让治大哥他们喂毒，迟效性地杀害。然後到 凌晨三点我回去的时候，再不发出声响地将其脖子给切断！！那是就连艾丽卡都无法 听见的寂静程度…！！ ノックス第８条。提示されない手挂かりでの解决を禁ズ！！ Knox第八条。禁止出现没有提示过的机关和手法！！ みんなは自杀なんだ…！！　だから犯人は存在しない！！ 大家都是自杀的…！！所以不存在犯人！！ 犠牲者は全员、他杀なりや。 牺牲者全员都是他杀。 死体をヱリカ自身が検死したわけじゃあるまい？！ 探侦以外の人间は、検死を误る可能性があるはず！！ 屍体不是艾丽卡自己检查的对吧？！ 侦探以外的人有可能误判死亡才对！！ 全ての死体は、决して検死を误らぬ 所有的屍体均不会被误判。 なら身代わり死体ということもあるかもな！！ 犠牲者たちとよく似た死体を予め用意してあったんだ…！！ 那麽或许有替身屍体也说不定喔！！ 事先准备好和牺牲者神似的屍体…！！ 登场人物以外の死体は登场しない 不存在登场人物以外的屍体。 な、なら、どうして、死体のない蔵臼伯父さんが死んでると宣言できるんだ！！ ノックスの第何条だかに违反するんじゃねぇのかッ！！ 那…那麽…为何可以宣告不存在屍体的藏臼伯父已经死亡了呢！！这应 该违反Knox的哪一条才对吧！！ 　　　赤き真実は、ただ真実であり、证拠も证明の必要もない 所谓赤色真实，就只是真实，均无需证据与证明 右代宫夏妃は犯人にあらずッ！！！ 右代宫夏妃不是犯人！！！ ノックス第２条。探侦方法に超自然能力の使用を禁ズ。 Knox第二条。侦探的方法不得使用超自然能力。 　　　それではこれにて、当法廷は闭廷デス。 　　　デス。 　　　デスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスッ、 　　　デスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスデスッ、 　　　（以下略） 　　　デスデスデスデスデスデス！ 　　　Ｄｉｅ　ｔｈｅ　ｄｅａｔｈ！ 　　　Ｓｅｎｔｅｎｃｅ　ｔｏ　ｄｅａｔｈ！！ 　　　Ｇｒｅａｔ　ｅｑｕａｌｉｚｅｒ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｄｅａｔｈッ！！ 那麽，差不多闭庭了。 了。 了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了 了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了了 （以下略） 了了了了了了了！ Ｄｉｅ　ｔｈｅ　ｄｅａｔｈ！ Ｓｅｎｔｅｎｃｅ　ｔｏ　ｄｅａｔｈ！！ Ｇｒｅａｔ　ｅｑｕａｌｉｚｅｒ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｄｅａｔｈッ！！ ＜进行判决，宣告罪状＞ 　　　金蔵がすでに死亡している 金藏已经死了 　　　金蔵は２４时から朝まで、ずっと同じ部屋に滞在したわ。 金藏从24时一直到早上，都待在同一个房间中。 　　　金蔵は、屋敷以外の场所には存在しない。 金藏不存在於别墅以外的地方。 　　　金蔵は屋敷以外の场所に存在しない。 金藏不存在於别墅以外的地方。 　　　屋敷以外の场所に金蔵はいない。 　　　３阶に金蔵はいない。 　　　地下に金蔵はいない。 　　　１阶に金蔵はいない。 金藏不在别墅之外的地方 金藏不在三楼 金藏不在地下室 金藏不在一楼 　　　以上から、金蔵が存在し得る余地の検讨は、２阶だけとなるわ。 以上得知，金藏可能存在的地方只剩下二楼了。 　　　夏妃の部屋を除く全ての场所に、金蔵は存在しない！ 金藏不存在於夏妃的房间之外的所有的方！ 　　　２４时から朝までの一晩。 　　　生きた金蔵の存在する余地は、あなたのベッドの中以外に、存在しない。 从24时开始到早上这一整晚。 活着的金藏可能存在的地方，只有在你的床上。 　　　２４时から朝までの一晩。 　　　生きた金蔵の存在する余地は、夏妃のベッドの中以外に存在しない。 　　　そして夏妃も昨晩、同じベッドで就寝したわ。 从24时开始到早上这一整晚。 活着的金藏可能存在的地方，只有在你的床上。 然後夏妃昨晚也睡在同一张床上。 以上から、右代宫夏妃と右代宫金蔵には情交の可能性があったと推测できるわ。 男女が同じ枕で一晩过ごして、他に何を推测しろと？ 以上，推测右代宫夏妃与右代宫金藏有可能偷情行为。一对男女在同一个 枕头上度过一晚，还会有什麽其他的？ 本当の金蔵は、その名誉を守れなんて、一度たりとも夏妃に命じたことなんてな いんだから。 真正的金藏，从没对夏妃说过什麽要守护名誉之类的话喔。 ＜闭庭後＞ ベアトは、あなたに解いて欲しいと愿って、解けるようにこのゲームを、……こ の物语の谜を生み出しました。 ベアト希望你解开这个谜题，并且以能解开为前提，创造了这个游戏。 ベアトは、俺に解いて欲しいと愿って、解けるようにこのゲームの谜を生み出し た ベアト希望我解开这个谜题，并且以能解开为前提，创造了这个游戏。 ＜法庭再开＞ 　　　俺は夏妃伯母さん以外が犯人である推理を构筑できる。 我有办法架构出存在夏妃伯母以外的人为犯人的推理。 ヱリカ卿の推理により第５のゲームは解决しマシタ。この推理による真実を覆す 新事実は存在しマセン…！！ 艾丽卡卿的推理已经解决了第五场游戏了。能够推翻这个推理的新事实并 不存在…！！ 　　　他の解釈で异なる真実の提示が可能だ！！ 可以藉由其他解释来提示出不同的事实！！ 夏妃伯母さんの告白した、１９年前の赤ん坊による复讐で构筑可能だ。 那就是藉由夏妃伯母之前自白过的，十九年前的婴儿进行复仇的可能。 ノックス第１条。犯人は物语当初の登场人物以外を禁ズ！！ 　　　第５のゲームより登场した人物に犯人は名乗れマセン…！！ Knox第一条。犯人不得是故事初期登场人物之外的人物！！ 犯人不得为第五场游戏中才登场的人…！！ その１９年前の赤ん坊は、最初から俺たちの中にいるとしたら？ 例えば、……それが俺だとしたら？！ 若是十九年前的婴儿，从最初开始就躲在我们之中的话呢？ 比如说……那个人就是我如何？！ ノックス第８条。提示されない手挂かりでの解决を禁ズ！！ Knox第八条。禁止出现没有提示过的机关和手法！！ 　　　第４のゲームにおける、俺が、母亲明日梦の息子でないとする赤き真実。 　　　第１のゲーム及び今回のゲームにおける亲父の隠し事の気配。 　　　特に今回のゲームでは、俺の生まれに何か事情があることをはっきり明示してい る。 在第四场游戏中，曾用赤色真实宣告过我不是母亲明日梦的儿子。 再加上第一场游戏以及这场游戏中，父亲有隐瞒某种事情的感觉。 特别是这次的游戏中，明白表现出关於我的出生似乎有什麽问题的样子。 犯行时刻は２４时からの１时间しかありえない！！ 犯案时刻只能为24时到凌晨一点！ あなたはその１时间の间、ゲストハウス食堂にいます！！ 你在这一个小时之间，都在客室的食堂之中！！ 殿：官方错误公告，这边应为「别墅的食堂」，而不是客室的食堂。 よって犯行は不可能です！ 所以你不可能犯案！ 死亡时刻が２４时からの１时间の间と特定はされていない。 死亡时间并无限制在24时之後的一个小时内。 よって、犯行は２４时から午前１时までの间でなくとも可能だ…！ 於是犯案时间即使不是在24时到凌晨一点也是可能的…！ 午前１时から事件発覚まで、いとこ部屋での犯行は不可能です！！ 在凌晨一点开始一直到事件被人发现为止，在表亲房犯案是不可能的！！ ノックス第８条。提示されない手挂かりでの解决を禁ズ！！ いとこ部屋で実际に犯行が行なわれたなら、手挂かりが提示されなくてはなりマ セン。それが、朝まで室内の异常を监视していた探侦であるヱリカ卿に与えられなかっ た以上、犯行は不可能デス…！！ Knox第八条。禁止出现没有提示过的机关和手法！！ 在表亲房内要是真的有实际的犯行的话，必须有所提示。因为身为侦探的艾 丽卡到天亮为止，都监听着室内有无异常，在她没观察到任何异状的前提之下，是不 可能犯案的…！！ 事件発覚とは、俺が悲鸣をあげて全员が集まった段阶のことだ。そこまでに杀す ことが不可能であっても、それ以降に杀すことが可能だ…！！ 所谓事件被发现，是指我发出惨叫让所有人集合的时候对吧。即使到当时为 止都不可能犯案，但是在那之後却有可能…！！ いとこ部屋の４人の死亡は赤き真実で宣告されている！！ 　　　そしてその遗体は大势が确认していますッ！！ 　　　そして全ての死体は検死を误らないとすでに赤き真実で宣言済みです…！！ 表亲房内四个人的死亡都已经被赤色真实所宣告了！！ 而且遗体也已经受到确认！！ 再加上曾用赤色真实宣告过所有屍体都不会被误检…！！ ……その赤き真実が、何时の时点でのものか。お忘れですか、お嬢さん？ ……你说的那赤色真实，是什麽时候的事情。您忘记了吗？这位小姐？ なら、あの赤き真実の死亡宣告は何时の时点でのものだというのですか？！それ があんたには特定できるって言うんですかッ？！特定できない以上、事件発覚の时点で の死亡宣告であることを否定は出来ませんッ！！ 你问那个赤色真实的死亡宣告是什麽时候的玩意？！那麽你能够知道宣告 时间吗？！若是你不知道宣告时间，就无法否定在事件发生时的死亡宣告！！ この法廷が开廷した时、ラムダデルタ卿は宣言しておりますよ。２４时を迎えて の答え合わせと！ ラムダデルタ进行宣言的时间，在这个法庭开庭的时候唷。是在迎接24时来 临的时候！ ……死亡宣告は二日目２４时、即ち、ゲーム终了时点のものです。そしてそれ は、事件発覚後と呼ばれる、二日目朝以降の杀人を否定するものではありません…！ ……死亡宣告是在第二天的24时，也就是说那是游戏结束的时候了。该时刻 也是所谓的事件发生後，所以并无法否定第二天早上之後可能发生的杀人行为…！ それを、探侦殿はご覧になられましたかな…？确かに全ての死体は、谁であって も検死を误ることはないとなっておりますが、……死体でないものを、死体と言ってい けないとは言われておりませんもので。 侦探小姐您有亲自检查吗？确实当时所有的屍体，不管是谁去看都不会误判。 ……不过并不是屍体的东西，也没说过不能称之为屍体。 ………全てのゲーム开始时に、右代宫金蔵は死んでいる！ 在所有的游戏开始时，金藏就已经死亡了！ ……あなたの推理も顾みるべきではありませんか？ 金蔵は存在しません。 よって、あなたの推理の、遗体消失が破绽します。 ……你的推理必须检查一下才好吧？ 金藏并不存在。 所以你的推理，在遗体消失这方面出现了破绽。 譲治は死後、遗体は一切、移动されていない！ 让治死後遗体没有受到任何移动！ 朱志香は死後、遗体は一切、移动されていない！ 朱志香死後遗体没有受到任何移动！ 真里亚は死後、遗体は一切、移动されていない！ 真里亚死後遗体没有受到任何移动！ 楼座は死後、遗体は一切、移动されていない！ 楼座死後遗体没有受到任何移动！ 源次は死後、遗体は一切、移动されていない！ 源次死後遗体没有受到任何移动！ 蔵臼は死後、遗体は一切、移动されていない！ 藏臼死後遗体没有受到任何移动！ よって、遗体発见後に遗体が消失することはありえないッ！！　贵様の推理、遗 体は金蔵が运び出したは、破绽する！ 於是，发现遗体之後是不可能使遗体消失的！！你的推理中说遗体是由金藏 搬运的，将不得成立！ ノックス第２条。探侦方法に超自然能力の使用を禁ズ。 　　　金蔵の死を、赤き真実で示すならば、それを构筑するニンゲンの真実、证拠の提 示を求めマス…！ Knox第二条。侦探的方法不得使用超自然能力。 金藏的死既然要用赤色真实表示的话，必须有人类能够构筑的真相，要求提 出证据…！ 证拠提示。右代宫金蔵と识别可能な遗体を提示する…！！ 提出证据。我将提出可辨识为右代宫金藏的遗体证据…！！ その遗体が右代宫金蔵であると证明することは出来マスカ？！どれほど金蔵に酷 似した遗体であろうとも、当人であることを证明できない限り、第三者の身代わり死体 であるとの主张が可能デス！！ 你能证明那个遗体就是右代宫金藏本人吗？不管是和金藏多麽相似的遗体， 只要无法证明是他本人，就能够主张那是第三者的替身屍体！！ それが金蔵の遗体であることをニンゲンの真実で示せマスカ？！本件のみ、赤き 真実のみでの反论を无効としマスッ…！！ 人类的真实有办法展示出那是金藏的遗体吗？！唯有这次！赤色真实的反驳 无效…！！ この闭ざされた六轩岛では、この死体が祖父さまのものだと示せる客観的な方法 はない。 在这个封闭的六轩岛中，没有客观的方法可以证明这个遗体就是祖父大人本人。 それこそは、この遗体が替え玉死体である可能性の示唆です！この身元不明遗体 が金蔵の死を证明するものにはなり得ません…！！ 所以，我才指出了这个遗体是替身的可能性！这个身份不明的遗体并无法证 明金藏的死…！！ ……チェックメイト…！！我が推理は揺るぎませんッ！！ ……将军了…！！我的推理并不会因此动摇！！ この死体が右代宫金蔵の死体であると保证する…！！ 我保证这个屍体就是右代宫金藏本人…！！ 以上により、祖父さまの不在は证明され、夏妃伯母さんの、祖父さまを巡る不名 誉は返上されるッ！！ 以上，由於祖父大人的不在场证明，推测夏妃伯母与祖父之间的不伦推理将 被推翻！！ 夏妃伯母さんは纯洁にして贞淑だ！　贵様ら好みの下劣な物语は许さないッ！！ 夏妃伯母是纯洁且具有节操的！不得由你们几个编织的卑劣故事来侮蔑！！ 　　　さらに。これまでの死者全员の死亡时间に疑义が生じる以上、夏妃伯母さん以外 全员のアリバイは白纸に戻る…！！ 再加上，至此为止所有死者的死亡时间已经产生疑虑的情况下，除了夏妃伯 母以外的人，其不在场证明都将回归成一张白纸！ 　　　もはや、夏妃伯母さん以外に犯行が不可能であるとの论法は通用しないッ！！ 除了夏妃伯母以外的人无法犯案的主张，将无法成立！ 　　　されどあなたは、いとこ部屋にて、误认不可能な遗体を确认されておりマス…！ 　　　それが虚伪であったと仰るのデスカ？！ 　　　…ノックス第７条、探侦が犯人であることを禁ズ！！ 你曾经在表亲的房间内，亲自确认了不可能误认为屍体的遗体…！ 你是指就连那也是虚伪的吗？！ …Knox第七条。侦探不得为犯人！！ 　　　探侦は古戸ヱリカだぜ、今回の俺は探侦じゃない！！ 　　　そしてノックス第９条、観测者は自分の判断・解釈を主张することが许され る…！！ 侦探是古户艾丽卡喔，这次的我并不是侦探！！ 然後藉由Knox第九条。允许观测者主张自己的判断和解释…！！ 　　　ノックス第８条、提示されない手挂かりでの解决を禁ズ！ 　　　これまでのあなたは探侦デシタ！ 　　　そのあなたが今回は探侦でなく、私见を交える観测者であったことは示されてい たのデスカ！！ 　　　それがない限り、あなたには主観を伪る権利はありマセンッ！！ Knox第八条。禁止出现没有提示过的机关和手法！！ 至今为止你都还是侦探！ 请提出你这次并不是侦探，而是观察者的证据！！ 若是没有的话，你就没有提出虚伪主观的权力！！ 俺は今回のゲームで！　碑文の谜の仕挂けを解いた时。祖父さまを目撃してい る。……すでに赤で示されている通り、祖父さまは存在しない。その目撃は不可能だ！ よって俺の视点に客観性がないことはすでに示されているッ！！ 我在这次游戏中，解碑文谜题的时候有看到祖父大人。……早就已经用赤字 宣告过了，祖父大人并不存在。所以那是不可能目击到的！於是这证明了我的视点并 无客观性！！ それは风雨になびくシートか何かを、あなたが误认しただけの可能性がありマ ス。ノックス第９条を示す伏线とはなり得まセン…！！　误认は全ての観测者に许さ れた権利デス！！ 也有可能你只是把风雨中的床单什麽的给看错了。并无法使用Knox第九条 来解释，只有观察者才有误认的权力！！ 第４のゲームにてベアトが示した赤き真実！！　全ての人物は右代宫金蔵を见间 违わないッ！ 在第四个游戏中ベアト宣告过的赤色真实！！所有的人物均不可能将别的东 西误看成右代宫金藏！ つまり、この岛では、祖父さまのふりはもちろん、祖父さまに见间违うような一 切の现象は、絶対に通用しないのだ。 也就是说，在这个岛上，伪装成祖父大人的样子，或是将某种现象误看成祖 父大人等等是「绝对不可能」的。 风雨になびくシートを见间违え、それを何であったと误认して语るのも、ノック ス第９条の権利だ。……しかしッ！　祖父さまだと误认することだけは、赤き真実にお いて、本ゲームでは许されていないッ！！ 将风雨之中的床单给误看，将之判断成其他事物这种说法，是Knox第九条的 权力。不过！唯独将之误认为祖父大人这件事情，因为赤色真实的缘故，在本游戏中 是绝对不被允许的！ よって。今回のゲームにおける俺の観测は、第７条でなく、第９条に基づ く…！！祖父さまを见たと主张したことが、その证だぁああああぁあああッ！！！ 於是，关於我在这场游戏的观测，并不是建基於第七条，而是第九条…！！ お前に相反する真実を宣言するッ！！夏妃伯母さんは、１９年前の男、即ち俺に よって内线电话で胁迫されていたんだッ！ 在此宣告与你相反的真实！！夏妃伯母曾被十九年前的男子，也就是我， 藉由内线电话威胁过！ その目的は、夏妃伯母さんを杀人犯に仕立て上げること…！！ これは初めから、夏妃伯母さんに濡れ衣を着せるための复讐剧だ…！！ 其目的就是为了陷害夏妃伯母成为杀人犯…！！ 从一开始，就是为了让夏妃伯母蒙上莫须有之罪而进行的复仇剧…！！ ちッ、违いますッ、夏妃が仕组んだ、右代宫家への复讐剧です！！ あなたの推理は私と真っ向から相反しますッ！ 不…不是的！这是夏妃所策划向右代宫家族复仇的剧本！！ 你的推理和我完全相反！ ＜闭庭，由於出现两个相反的真实，争论尚未结束，所以近入第六场游戏＞ -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▁ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣ http://lang-8.com/member/32973 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.107.174.105 ※ 编辑: cloud7515 来自: 120.107.174.105 (08/22 02:39)