试着翻译了一小段，日文不好，有错误请指教。有些地方为了尽量通顺而没有逐字翻译， 请见谅。 这段没有什麽剧情捏它，主要就是描绘一下绘梨花的表性格，与晚餐时的一些家族互动， 不介意的话可以看看。 　　绘梨花用餐时的座位，照排序来说属最低的序位。 　　也就是，桌下侧最中间的座位。 　　原应坐在桌上侧最中间座位的金藏缺席的现在，若换个角度来看的话，绘梨花的座位 也可以看作是这场晚宴的主席一般…。 　　「那麽在座各位，请尽情享用今天的晚餐…。」 　　依惯例，亲族会议的晚餐在乡田的开场白後开始了。接着，在「指挥」乡田‧俊朗的 引领下，丰盛如交响乐般的筵席接着上场。像这样豪华的晚宴，对藏臼一家以外的人来说 ，绝对不是能经常品尝到的东西。不过大家都表现着好像已经习惯了般，从容地用餐。 　　 　　但其中最让人吃惊的，还是绘梨花。就算是在这样豪华的场面，她也未表现出一丝惊 慌，以适宜的举止完全融入这场晚宴。…被收容的落难者应该会有的那种羞怯，在她身上 完全看不到。 　　「……真是不可思议的孩子。在右代宫家一年也仅有一次、最豪华的晚宴上，也完全 不惊慌失措。」夏妃微笑赞叹。 　　「偶尔会看到像这样什麽也不怕的孩子呢。…这种孩子，也不讨厌。」雾江说。 　　「古户小姐经常像这样用餐吗？看起来相当习惯的样子。」南条医生说。 　　「就是说呐！非常熟稔呀。像我呐，即使到了现在还是会为该用哪个叉子才好而烦恼 呐。该用这边这只呢？还是那边那只呢？哇哈哈哈哈。」绘梨花并没有因长长排成一列的 餐具而仓皇失措，优雅地吃着餐前小点。向着那样的她，秀吉两手各握着一只叉子，滑稽 地说。 　　当然，身为餐厅连锁店老板的秀吉是不可能不懂得餐桌礼节的。只是看着绘梨花那个 小大人的样子觉得好玩，秀吉才故意假装呆头呆脑，开着玩笑。 　　「…只是从外侧按顺序使用罢了。如果觉得麻烦的话，就要双筷子吧。……说到日本 人，果然还是筷子呢。 キラ☆ 　　「筷子是好东西喔。只要有一双筷子，无论怎样的餐点都能应对！」 　　说到有关筷子的话，绘梨花的眼神突然变得闪闪发亮。与一直以来的端庄举止截然不 同，初次显露出与年龄相应的笑容。 　　「呵呵。咖喱饭的话还是得用汤匙吧？」雾江说。 　　「捧着碗用筷子大口大口地吃就行了。有用汤匙吃牛肉盖饭的人吗？没有吧。日本人 的话，说到底还是要用筷子！所以说乡田先生，拜托您请给我一双筷子。让我向诸位示范 一下日本人正确的用餐法！ 　　「…话说回来，接下来是要上什麽餐点呀？」绘梨花歪了歪头，问向乡田。 　　「…很抱歉古户小姐，接下来要上的是餐前汤。」乡田有点困扰地笑着。 　　绘梨花缩了缩肩膀，调皮地向大家眨了眨眼。 　　「「「哇哈哈哈哈哈哈哈哈…！」」」片顷，餐厅里的所有人一同哄堂大笑。 　 　　当然，谁也不是为了嘲笑而笑的。正式的西餐中，餐前小点後必定是餐前汤，绘梨花 不可能不知道。绘梨花也知道，秀吉是因为她表现的太过完美，而担心她有些紧张、以及 ，想舒缓那因她太周到的礼仪，而变得些许紧绷的气氛，才故意说了那番滑稽的话。 　　正因为如此，她才特意表现出孩子气的一面、给大家看看在轻松的晚宴里，作为客人 该有的样子…。 　　不仅是雾江，在座全体也都马上意识到了这点。虽然不是被正式邀请来的客人，她也 恰如其分地表现出身为1右代宫家客人应有的举止…。 　　「是个聪明的孩子哦。…这个孩子，真的是偶然的来客？该不会其实是被叫来参加今 天亲族会议的、藏臼哥的私生子吧～？」绘羽说。 　　「不仅聪明，似乎也很懂得看场面嘛。礼仪不是也很端正吗。如果那样的孩子是女儿 ，也很不错。」藏臼不介意绘羽话中带刺，笑着说。 　　「嘿嘿嘿嘿。这样说不是有点过分吗？小朱志香的立场怎麽办啊。」 　　「嘻。太过分了，留弗夫哥哥。」楼座微笑着说。 　　「怎麽了呢，朱志香。头痛吗？」让治稍微揶揄。 　　朱志香哭丧着脸。「呜呜呜。感觉……我的评价好像不断下降了喇。」 　　「喂喂，身为本家的小姐可不能输喔。你也展现一下平常夏妃伯母教的餐桌礼仪来对 抗看看啊！」战人说。 　　「想看想看！想看西餐礼节！呜－！」 　　「好了好了，大声喧哗违反礼仪哟。来吧、朱志香，给大家立个模范看看。」装着和 事老的样子，让治接着起哄。 　　「…喔，啊，好喇好喇…。」 　　朱志香於是，把背脊挺得彷佛有棍子立在里面似地，直挺挺地坐着。…虽然架式还不 错，但不知为何一点也不优雅。…怎麽说呢，就好像三角板一样。直立不动地，维持脸朝 前方，然後想就这样把食物送到口中、…但总不太顺利，实在是让人看不下去。坐隔壁的 留弗夫偶然看到她的这个样子，问了。 　　「嗯？怎样啦小朱志香。肚子也痛吗？」 　　朱志香的脸唰地通红。…啊啊，不行，我还是不行喇。 　　笑得仰天俯地的我们、红着脸的朱志香、与「不成体统！」地斥责着的夏妃伯母。无 论怎样修饰也好，亲族会议的晚餐就该是这个样子。不需要装模作样。多亏那场哄笑，我 们终於放松了下来。客人都不紧张了，我们也没有紧张的必要。喧闹由坐在长桌中间的我 们向着两端蔓延，不久，就回复成了平时、轻松的家族晚餐…。 -- 文字修饰的很差让大家见笑了... 每次重看都会有觉得怪怪的地方 所以就一直修文>_< 翻着翻着好像有点上瘾了 而且似乎也可以当作练习文字叙述的机会的样子 所以接下来还想要试着翻看看关於台湾的那段 但因为基本上只是自我满足/练习 如果觉得贴在这里不太好或会有问题请来信告诉我orz 若是有看出叙述上不通顺的地方也请不吝告知 感谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.230.200 ※ 编辑: attacksoil 来自: 140.112.230.200 (08/24 19:26)