这是在巴哈暮蝉鸣泣时版我目前正在翻译的东西 原本是想说翻完之後再一次ＰＯ过来 可是翻到现在觉得如果真的翻完了会长到让人没耐心看完ＸＤ 刚好现在算翻译到中间，就转贴过来吧 (中间的某段文字是我的签名档出处XD) 由於出题篇的这边已经有了，就不转了^^ ------------------------------------------------------ 原文参考自"栄光は谁のために" (http://ww2.wt.tiki.ne.jp/~chigumaya/main.html) ■第２话预告 羽入　「请告诉我！黒梨花专区！今天的求助者是住在雏见泽村的北条鉄平さん的说」 黒梨花「甚麽烦恼啊？」 羽入　「最近，可能是因为头发越来越少的关系，很难把头发烫的卷卷的(*1)。 　　　　该怎麽办才好呢？的说」 黒梨花「呵呵…。把＂那边＂的毛移植过来不就好了」 羽入　「啊呜啊呜！！真的吗？」 黒梨花「假的」 羽入　「哈呜呜…」 羽入　「下一回、厄醒编 之壹 『捉迷藏』」 黒梨花「总有一天，一定会长出来的」 --------- 解篇的预告中，几乎都是羽入被梨花玩弄ＸＤ(被鬼隐 *1:这边指的是像麦当劳叔叔的那种卷卷头，可是由於我不知道那叫甚麽发型， 　 所以翻成这样了^^||| --------- ■第３话预告 羽入　「寒蝉的～、ㄅㄆㄇㄈ作文～」 梨花 「的说～」 羽入 「寒蝉的～、ひ！」 梨花 「雏见泽～」 羽入 「寒蝉的～、ぐ！」 梨花 「＂那边＂很大的」 羽入 「…寒、寒蝉的～、ら！」 梨花 「不要太粗鲁喔～、鉄平ちゃん」 羽入 「寒蝉的…し」 梨花 「诗跟魅会，ぐげげげげげー的说ー。你趴ー」 羽入 「啊呜。啊呜啊呜…」 羽入 「下一回，厄醒编 之贰、『无力』」 梨花 「如果不看的话要处罚的说ー！」 --------- 错觉吗？这一篇好像没甚麽翻译(爆) 解说一下，ㄅㄆㄇㄈ作文是以每一个注音当成句子的句首造句， 然後将造完的句子连成一句完整而有意义的句子 不过由於译者本身功力不够(外加懒得想)，无法照＂ㄏㄢˊ　ㄔㄢˊ＂ 来造句，所以就直译原本的了 还有提一下，上面有很多都保留日文原文，其实是我觉得翻译成中文会破坏原有的感觉， 所以不翻。不过那些基本上拟声词比较多，なのです统一翻成的说XD。 还有，ぐげげげげげー是诗音坏掉时的那个笑声........... --------- ■第４话预告 黒梨花「深深撼动着胸口的寒蝉叫声。在初夏回荡不知何人的悲鸣声。不知道对手是谁的 　　　　御社神之祟。想要体验这种恐怖的话」 羽入　「欢迎你来、雏见泽！的说～。住宿地点是、园崎家最出名的、特制拷问房。现在 　　　　订购的话还会附上豪华的晚餐以及现场拔指甲秀！」 黒梨花「流血大拍卖中」 羽入　「啊呜啊呜～(音符)」 羽入　「下一回，厄醒し编 之参 『预定调和』」 羽入　「本广告为＂雏见泽观光协会＂赞助拨出的说～」 --------- ..........会有人要去吗XD？ --------- ■第５话予告 羽入　「看到了看到了看到了看到了的说ー」 梨花　「你看到了甚麽啊～」 羽入　「寒蝉鸣泣时　解答篇，官方网站『oyasirosama.com』的说」 梨花　「欸！？那那边可以看到些甚麽呢」 羽入　「那边可厉害了喔。电视上看不到的、呼呼呼呼呼、嘻嘻嘻嘻、喔齁齁齁、欸嘿嘿 　　　　嘿」 黒梨花「你真的有看吗？」 羽入　「手机也能看喔，所以现在马上就能连！的说」 黒梨花「下一回，厄醒し编 之肆、『雏见泽大灾害』」 黒梨花「如果没看的话，小心作祟喔」 --------- 羽入真兴奋...... 因为以她的名字命名吗？ --------- ■第６话预告 梨花　「雏见泽的乡音，其实还颇强的说」 羽入　「对啊。因为跟外部的交流比较少，所以好像形成了比较独特的表达方式的说」 梨花　「“にぱる”，也是其中之一的说」 羽入　「是的说。像是比较老的人，很常使用的说。『冬天的时候啊ー，因为大雪的关系 　　　　没办法出去，而又没有事情做，所以整天都にぱっていたわー』的说」 梨花　「我长大以後，也要尽情的にぱりまくる的说」 梨花　「下一回、皆杀编 之一、『迷宫的法则』」 梨花　「你趴你趴你趴ー的说」 ------- 话说译者在找にぱる的翻译时，意外发现：其实没有这个词 不论是作为蓝本的岐阜县白川乡，或是日本其他地方都没有 日本那边归纳了两种可能： 1.故意拿梨花的口癖(你趴ー)创作一个动词； 2.收集资料时的误会。 个人觉得1.的可能性比较大XD 至於这个词的翻译嘛……个人是倾向保留，由各位自行脑内补完～ 要我硬翻的话…我会翻成"瘫在家里"，用比较现在一点的说法… 或许ＮＥＥＴ还颇贴切的XD 谜之音：你还好意思说别人… ------- ■第７话预告 梨花　「由雏见泽观光协会提供，发表雏见泽观光胜地ＢＥＳＴ ５的说」 羽入　「第５名。如果运气好的话，或许可以遇见你趴ー也说不定，的雏见泽公车站牌」 梨花　「第４名。或许会被注射奇怪药物？的入江诊所」 羽入　「第３名。想亲身体验御社神作祟？的古手神社祭具殿」 梨花　「第２名。马上呈现。龙宫レナ的鲜血材刀斩击！的水坝工程工地遗迹」 羽入　「然後，荣登第一位的是！咚咙咚咙咚咙咚咙咚咙，锵！」 梨花　「可以尽情体验活生生拔指甲秀的，园崎家拷问房间！」 羽入　「啊呜呜…」 羽入　「下一回，皆杀编 之贰，『改变命运的方法』」 羽入　「欢迎你来，雏见泽ー！」 梨花　「って，不可能会来的说」 ------- あの…梨花ちゃん…要吐槽的话第四话就应该要… (舒服针筒 ------- ■第８话预告 羽入「啊呜啊呜～。又快要到了，夏季最大的活动，“同人展售会”的说～」 梨花「加油地坐着第一班的电车一路摇到会场的说」 羽入「恩－」 梨花「果然圭一攻、大石受才是王道的说」 http://homepage8.seed.net.tw/web@5/sakuratukamaimu/kusomite.jpg 羽入「啊…啊呜？」 梨花「下一回，皆杀编 之参，『动摇』」 羽入「我不太能了解梨花的兴趣的说」 ------- 羽入君，这个世界上有很多事情你不要去了解比较好.....(远目 (第二支舒服针筒 ..........中间有断行？或许可以开灯看看啊＝ｗ＝(倒地 ------- ■第９话预告 梨花　「啊啊ー，非常非常糟糕的说」 羽入　「甚麽事情糟糕的说？」 梨花　「暑假作业完全没有写的说」 羽入　「为了这样的你，要告诉你一个Very Good的消息的说」 梨花　「能够代替你，由我们雏见泽之星的，前原圭一，来帮你写作业的说」 羽入　「欸欸～」 梨花　「一个科目只需要一万元。由於申请名额有限，只要人数额满就截止的说」 羽入　「真、真的吗的说？」 黒梨花「哼…。当然是假的」 羽入　「哈、哈呜呜」 羽入　「下一回，皆杀编 之肆，『交渉』」 黒梨花「自己的习题，自己去写」 ------- 真难得，黑梨花竟然会讲出这麽有道理的话 (针筒靠近)啊，我、我是想说，既然你可以说出这麽有道理的话， 你们哪一回可以正式的做下集预告呢？ (第三支舒服针筒 ------- ■第１０话预告 梨花　「梨花的说。即使夏季尾声的这个时候天气还是很热呢，各位的身体还好吧？」 羽入　「我啊，喝了园崎家特制鱼腥草(毒ダミ)青草茶，元気百倍，以御社神作祟POWER 　　　　加油着的说」 梨花　「各位也要小心，好好注意自己的身体健康的说。」 梨花　「那麽下礼拜的暮蝉是，『沙都子，一个人搭电车』 『公由的田地』 『脱掉制服 　　　　的诗音』这三篇的说。你趴ー」 羽入　「啊呜呜～…」 羽入　「下一回，皆杀编 之伍，『对决』」 羽入　「下周也，敬请收看的说～」 梨花　「剪刀石头布！」 ------- ...............感觉混了很多很怀念的卡通的下集预告在里面，可是我却说不出捏自於 哪里啊 囧 有人可以回答吗？ ------- ■第１１话预告 羽入　「虽然很突然，住在东京都武藏野市的、野村小姐的问题」 黒梨花「真麻烦」 羽入　「我们家的祖母最近因为老人年金一直没有发放下来而抱头烦恼着。由於有听到 　　　　传闻说，梨花有着百岁以上的年龄，请问你有领到老人年金吗？」 黒梨花「完全搞错了！！从最根本的地方就完全搞错了啦。我并不是一百岁，而是活了 　　　　一百年以上而已！！而且我哪边看起来像是百岁的老太婆了。明明就是小孩子 　　　　啊？小孩子是不会缴税也不会领老人年金的！！」 羽入　「好像，就是这样的说ー」 羽入　「下一回，皆杀编 之陆，『坚强的意志』」 羽入　「但是，活了一百年，不就等同於一百岁的说？」 黒梨花「你讨打吗？」 ------- 极～少数由羽入玩弄梨花的预告(笑 咦？用错色？有吗＝ｗ＝？ P.S.我的签名档故乡ＸＤ ------- ■第１２话预告 羽入　「事情大条了说！！」 梨花　「发生甚麽事的说？」 羽入　「资本主义的魔手也伸向雏见泽的说」 梨花　「魔手？」 羽入　「似乎要盖超高层的度假大厦的说」 梨花　「没有问题的！雏见泽可是有着反对水坝工程的历史，靠着知识与勇气以及鲜血 　　　　终止了这项工程的说。这次也一起守护雏见泽的说。喔ー！！」 羽入　「然後，如果赞成这项计画的雏见泽居民，可以用非常便宜的价格入住的说」 梨花　「太棒了的说。这样完全没有反对的理由的说？雏见泽也面临到了非变不可的时候 　　　　了。如果反对的人，那才真应该成为御社神作祟的对象的说」 羽入　「哈…哈呜～」 梨花　「下一回，皆杀编　之柒，『雏见泽症候群』」 羽入　「人类，果然就是这样的生物的说…」 ------- 羽入　再次陷入　人类不信任危机？！ ------- ■第１３话预告 羽入　「好久没有举行的，“请告诉我！黒梨花女王(?!!)”特区！今日求助者是在雏见泽 　　　　工作的小此木先生的说」 黒梨花「恩。那是甚麽烦恼呢？」 羽入　「我最近常常被女上司性骚扰。我该怎麽办才好呢？」 黒梨花「首先要敞开你自己的心。如果这麽做的话，女上司的这份感情，也会转变成对你 　　　　的爱的」 羽入　「哈呜～。虽然听不太懂你的意思，不过真是充满自信的说」 黒梨花「哼」 羽入　「下一回，皆杀编 之捌、 『结局』」 羽入　「只要有烦恼，随时都可以寄信过来的说～」 ------- 翻成女王是个人兴趣XDD(爆) (舒服针筒乱舞 .........不过如果真这样做，便当王富竹也真可怜ＸＤ ------- 剩下的预计本周末翻完 -- 「间违ってる！！根本的に间违ってるのよぉ。 私は百歳じゃなくて、百年以上生きてるって言ってるだけ！！ だいたい私のどこが百歳のババァに见えるのよぉ。 子供でしょう？ 子供は年金払わないしもらえないの！！」 古手梨花より --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.55.248 ※ 编辑: sakuratuka 来自: 114.33.55.248 (09/24 11:36) ※ 编辑: sakuratuka 来自: 114.33.55.248 (09/24 11:56) ※ 编辑: sakuratuka 来自: 114.33.55.248 (09/24 14:58)