作者susuyumi (铃弓)
看板Expansion07
标题[问题] EP5繁中汉化安装的问题
时间Thu Dec 31 16:53:06 2009
问题叙述：
安装了日文原版海猫EP5，并有安装了汉化的资料档案
执行的时候有成功的看到繁中汉化的系统资讯与对话剧本
但是语句非常的不通顺!?
问题程序如下：
１。使用DAEMON挂载ISO档案：
(同人ゲーム)(C76)(07th Expansion) うみねこのなく顷に episode5.iso
２。挂载後到我的电脑里面找挂载後执行档
launcher.exe，使用NTLEA改日语系
执行安装，安装路径采用全英文(E:\Umineko5)
３。安装完成後，开始安装汉化资料档案。下载到的繁中汉化包
EP5_APP.rar(22.4mb)
解压缩後得三个档案
４。字型档
MediumHei.ttf复制贴上到C:\WINDOWS\Fonts内
５。余两个档案复制到游戏安装资料夹(E:\Umineko5)：
繁中的执行档
海猫鸣泣之时散.exe(1.16mb)、繁中剧本档
arc1.nsa(36.6mb)
６。先使用NTLEA日语系执行うみねこのなく顷に散.exe，进入後修改字型，选定
游戏主画面左上角第二个フォント(font)，将游戏显示字型为MediumHei
７。跳出游戏；使用papplocale简中语系执行
海猫鸣泣之时散.exe
８。进入游戏後开始游戏
若使用NTLEA简中执行此繁中灌化exe档，游戏视窗左上角不会是乱码，但语句不顺
若直接双击滑鼠执行此繁中灌化exe档，游戏中剧本为繁中且通顺，但左上角乱码
且乱码的同时，有音效需要执行时就会当掉
(找不到对应的档案名称，因为名称也乱码化了....)
转录的网页介绍：
http://snow1027.blog126.fc2.com/blog-entry-56.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.217.57
1F：→ aj064534:我之前也是这个问题... 12/31 17:07
2F：→ aj064534:後来我去找了简体的安装上去之後就不会不通顺了.. 12/31 17:09
3F：→ aj064534:後我玩到一半在用你的这档案改成繁体的..没想到就可以了 12/31 17:10
5F：→ susuyumi:可能问题点:我找到的简中灌化包是之前的，有可能不一样?? 12/31 17:28
6F：→ susuyumi:UMINEKO EP5 CN-PATCH.rar (39.3mb)，跟上面连结一样大 12/31 17:29
7F：→ susuyumi:不过档名不同...有可能是有修改过的？下载来重新试过orz 12/31 17:29
8F：推 web2312:这个确定是字型的问题 "必须"安装繁中包附的字型 12/31 18:32
※ 编辑: susuyumi 来自: 140.123.217.57 (12/31 18:59)
9F：→ susuyumi:目前问题还是没解决orz难道我要一边跑剧本，一边当掉 12/31 19:00
10F：→ susuyumi:再用其他方式跑剧情之後,存档;再回过头看剧本?? 12/31 19:00
11F：→ susuyumi:感觉完全不连贯....orz 12/31 19:00
12F：→ susuyumi:根据上面的内容，好像是我安装字型档出问题了？ 12/31 19:30
13F：→ susuyumi:询问一下:我把MediumHei.ttf复制贴上到c:\window\fonts 12/31 19:31
14F：→ susuyumi:这样就可以了吗? 12/31 19:31
15F：→ web2312:试着将MediumHei.ttf先删掉 从控制台的字型丢进去安装 12/31 20:48
16F：→ web2312:我是这样做的 1,2,3,4控制台安装法,5,7用ntlea开简中,8 12/31 20:51
17F：→ web2312:顺便一提 我没有灌补完 12/31 20:52
18F：→ susuyumi:感谢提供方法，可是我还是没办法玩Q__Q仍旧有问题orz 01/01 03:31
19F：→ RukiaWu:我不懂为什麽要改字型耶@@..我之前是改了字型才有语句不顺 01/01 03:36
20F：→ RukiaWu:的问题出现说..不改字型都没事..一改就出问题了@@ 01/01 03:36
21F：→ RukiaWu:我说的是开启日版海猫改字型这件事,我没做这个动作 01/01 03:40
22F：→ susuyumi:我发觉我即使重灌ep5之後,改挂简中灌化包,也有语句不顺!! 01/01 03:45
23F：→ susuyumi:补充一下，我装Unicode补完，版本2.40跟2.50都一样会出错 01/01 03:51
24F：→ susuyumi:用google搜寻过，把font资料夹里面能删除的就删除，结果 01/01 04:03
25F：→ susuyumi:还是一样，没有办法改变= = 01/01 04:03
26F：→ RukiaWu:你试试不要用安装的 将ISO里的东西都拖到同一个资料夹里 01/01 04:09
27F：→ RukiaWu:EX Umineko5 然後将fullsrc资料夹底下的东西拖到上一层 01/01 04:09
28F：→ RukiaWu:然後安装字型档,安装繁中化,再来直接用App简中开启程式看 01/01 04:10
29F：→ RukiaWu:看..我是这样安装的 01/01 04:11
30F：→ susuyumi:还是无解orz 01/01 09:54
31F：→ web2312:爲了海猫 整个重灌吧 (误 01/01 14:33
32F：→ susuyumi:为了海猫，我把系统转为中文(新加坡)进行游戏 就ok了 (倒 01/01 15:46
33F：→ web2312:= = 笔记ing... 01/01 15:48