※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1C27s5if ] 作者: babylina (babylina) 看板: C_Chat 标题: [心得]对暮蝉鸣泣时的一些想法(当然捏很大) 时间: Fri Jun 4 12:13:55 2010 主要是昨晚看到19771那篇，底下关於蝉叫的推文，才想跳出来辩护一下! 结果看实况看到快1点就忘了Orz 当然这部作品已经有一点点年代了(动画版好像四年吧? 原作就更久了)， 可能内文有些心得已有版友提过了，且文有点长...就请多包含哩! ***最後有捏到跳跃吧 时空少女故事*** 1.寒蝉?暮蝉? 虽然在一个非原文的翻译名词上打转有些荒谬，不过还是想讲一下： 我知道多数版友都叫习惯寒蝉了， 但除了为尊重官方(漫画)代理商的翻译外，加上基於下述的个人观感 我还是习惯叫暮蝉。 「暮」字在康熙字典中有(1)日落、傍晚、晚上 (2)时间将尽 (3)晚、迟 等意思 ，比较符合核心主题「那一刻又将要到来...」和「若...但後悔已迟」两大意涵。 「寒蝉」的话，大概是因为higurashi确实是一种亚热带以南(像台湾)就找不到的蝉种 ，所以这样翻也没错，可是在作品中时间发生点是在六月末，是最炎热的盛夏之际， 私心总觉得用「寒」字有点怪(没有说错喔...只是我个人不喜欢)。 当然，如果说是因中文成语有「寒蝉效应」和「噤若寒蝉」才这样翻就差更多了， 因为那两句中的寒蝉是冷到让蝉叫不出来的意思...， 虽然亦可由此引伸出害怕、战栗等意，好像也很符合蝉叫的风格， 不过私以为还是「暮」字比较有深层意义。 2.「暮蝉」是一个卖萌作品? 晤，我想原作者龙骑士07在制作时，应该是没有多少想靠刻意卖萌的想法， 不然就不会有原作那个没多少人食的下的立绘和三根手指了......。 从那种强烈的风格，却还能表现出多样的脸部表情来看(尤其海猫後更明显)， 作者的画图功力其实是很深厚的，会变那样完全是他故意的Orz... 可能也是希望玩家(或说读者更贴切)更专注於文字本身吧。 至於动画/漫画後，人物会变成主流画风，我想是必然的。 毕竟事实就是现在所有的日系动漫几乎都是长那样，动画公司也是要考量到市场的。 这就有点非战之罪了。 3.雏见泽的年轻男子都死光了吗! 这不是後宫向是什麽! 我的想法是，其人物多为女性，我想是有原因的。 最首要的原因，大概是很社会课本的原因：偏远村庄人口老化严重... 但这没啥acg点就先略过不提...毕竟没啥意义-_- 我想说的是人设和剧情本身的关联 (先不论是先有人设还是先有剧本的问题 毕竟这是鸡与蛋的讨厌问题Orz 我不是作者也无从解答) 魅音/诗音：这很明显是为了铺陈 绵流/明目 篇中姊妹各自爱上一人的梗： 姊姊能天天和喜欢的人在一起打闹，妹妹喜欢的人却受到鬼隐後下落不明 ，才因此日生嫉恨，而铸下惨剧的。 要说的话，把诗音和悟史性别对调其实也能成立，但姊妹对比显然较有张力。 龙宫礼奈：相较於双音姊妹，柴刀女似乎不这麽一定要是女性。不过先扣除礼奈其实是 作者本人意志的延伸，所以一定要女性外(XD)，她的角色定位是类似於「青梅 竹马」的存在。且其角色性格完全和主角K1相反，少有冲动无脑的行动，即使 在其完全暴走的罪灭篇中，也是偏大规模智慧型犯罪，而非冲动杀人。既然都 是做为主角的对比了，性别不同也是比较适合的。 (这对比和双音同性对比不太一样) 古手梨花：故事的「真」主角，某程度上是影薄无比的存在Orz 她的性别重要性略降一些 ，但基於日本巫女文化(?)，当然是巫女比男性神官好太多(胡言乱语中..) 不然把梨花/羽入 换成叶王/火灵那种也是能成立...，不过这样作者就没办法 把她升级成魔女了，可能也是早有埋梗吧。(Witch是双性问题先不论) 沙都子： 好吧...严格来说，这位是「女性」身份最不重要的一位，换成正太，剧情一样 都能完全成立不受太多影响，只能说作者认为妹妹比弟弟可爱吧...(因为作者 真的有一位弟弟 XD ? ) 暮蝉根本是在卖弄猎奇杀人，解法完全欺骗观众感情阿阿阿 多数对於暮蝉的批评，来自於认为龙骑士当初打着推理名号，根本是在豪洨。 虽然绵流/明目用 侦探/凶手 角色来写同样(严格来说不同..不过那是魔女次元的事)的 故事，确实充满了本格推理的味道，我当初看漫画，是先看这两篇的，也确实因此才跳入 这坑。 但鬼隐、祟杀、溃暇、罪灭那些是怎麽回事... 「平行世界」、「风土病引发幻觉」、「山狗部队」、「阿呜神」的设定， 让故事从现实推理变成幻想剧了... 我也曾觉得这收尾实在太鸟了，根本违反一般人能猜的到的范围...这哪还能叫推理故事。 爬一些深度讨论文後发现： 龙王自己写这部作品的核心想法，大概是想要表达对日本右派份子，和易被煽动的大众的 不满，所以才搞出一堆政府黑机关彼此的斗争，和妄想风土症这种怪病，来舒发己见。 但说真的，读者并没有义务去猜，作者到底写作时脑子里在想什麽， 我们只在乎剧情到底好不好看，合不合理，毕竟超神展开和胡说八道只有一线之隔。 所以这种结局会被批评，也是理所当然怪不得人的。 我同意暮蝉是在欺骗意图推理的读者大众! 说了这麽多废话，你到底想表达什麽! 但从看了「跳跃吧时空少女」和皆杀漫画作者後记後，我有了些新想法。 我觉得暮蝉故事要讨论的事情，在於「选择」。 生活中总是充满各类的选项，每个选项会发生什麽结果，都不是我们能掌握的。 鬼隐/祟杀中的K1、绵流/明目的诗音、都是在一连串错误的选择中做下不可挽回的事。 对照社会中，其实每一件社会案件，又何尝不是如此? 三流侦探只能找出杀人的手法，一流侦探可以找出凶手的动机，但并没有一个名侦探 可以完全明白犯人是怎样从一个人变成凶手的。 「雏见泽症候群」只是一个加速这过程的媒介，猜忌的心是根植於每个人的，我想每个人 都有过「那个人一脸坏人样，做的一定不是好事」之类的想法。当然我们多数人并不会因 此犯下刑事案件，但新闻上又有多少社会案件不是因此而产生的? XYZ法则不只存在於故事中，在现实社会其实也存有某种法则，不然就不会天天 有我们难以想像的新闻案件了，有许多甚至远比剧中手法来的更加猎奇可怖......。 另一方面，正因为结果无法掌握，我们总会有「早知如此当初就...」的想法， 这其实等於：我们已在自己的脑中创造出了，一个新的时间轴、一个平行世界。 梨花/羽入和碎片世界的设定，不过就是把这种想法，给具体表达出来而已。 时空少女真琴可以为了一点生活小事而一再倒回。所以我们无法见到她放弃的那条线之後 发生的事情，也不会知道，她那些小事最终会累积出什麽结果，她只是想让一切都照她能 掌握的方向走而已。 梨花/羽入的能力没这麽强大，一定要看到结果後，才能再时间逆流，所以虽然目标一样 ，但过程中，我们却会看到一连串错误的总合结果，也更能感受到，若做出错误选择会 如何。 两剧的结果也因此完全不一样，时空一剧的结论是：有失去才有成长 蝉叫一剧的结论是：因不想失去而成长 两种结局看似矛盾，但不都是我们每个人成长的经验吗? 我想「选择」大概就是暮蝉故事，给我最深层的思索了，只是表现手法较震撼夸大了点。 至於祭囃中的外挂...纯粹只是让故事有个美好结局而已，现实中我们不可能尽善尽美， 反过来说也不太可能因一点错误，就落得村灭人亡....，我想就不必太苛求了。 无论如何，我都不认为蝉叫只是个卖萌+猎奇的作品! ------------------------------给直接END的人----------------------------------- 用一句话，讲完我觉得蝉叫带给我最大的醒思就是： 多想两分钟，选择会多更多 XDD 毕竟我们没办法证明其他，碎片世界存不存在，梨花也是要挂掉才能reset... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.86.20.41 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.86.20.41