作者RAFEEL (Nataraja)
看板Expansion07
标题Re: [海猫] EP7肖像画与新OP
时间Mon Jul 5 00:46:21 2010
EP7公布的游戏图片，简单翻译。
图一
http://img266.imageshack.us/img266/8528/ep7ss1l.jpg
南条：「…………。……这样好吗？由我来说的话。」
图二
http://img291.imageshack.us/img291/8443/ep7ss2.jpg
贝伦：「身为尊严的观剧与戏曲与旁观的魔女，菲萨莉奴・什麽的・啊呜啊呜罗拉
之巫女，以奇蹟的魔女，贝伦卡丝泰露之名，宣布开始这场游戏。……故事
的名称是＂黄金魔女的镇魂曲＂，将编织出适合贝阿朵葬礼的故事。
图三
http://img806.imageshack.us/img806/135/ep7ss3l.jpg
雾江：「那，……真的是指楼座妹妹遇到的贝阿朵莉切吗？」
图四
http://img696.imageshack.us/img696/2126/ep7ss4l.jpg
瓦尔基莉亚：「我并没有做什麽，值得让你道谢的事…。」
战人：「……之後就拜托你了」
图五
http://img19.imageshack.us/img19/2441/ep7ss5l.jpg
纱音：「虽然熊泽婆婆的说法是，犯人已经登场了。却完全不知道是谁。」
图六
http://img149.imageshack.us/img149/5317/ep7ss6l.jpg
那个看起来就像是供品。
在边桌上，坐着一个小型的法国人偶。
那个人偶的头发是，金黄色。服装是，黑色的礼服。
图七
http://img5.imageshack.us/img5/4800/ep7ss7l.jpg
夏妃：「真是可怜。乡田，等一下跟雾江妹妹商量後，帮忙准备稀饭之类的食物。」
留弗夫：「啊，谢谢你这麽贴心。……真的很不好意思，他似乎是个容易紧张的孩子。」
图八
http://img693.imageshack.us/img693/5598/ep7ss8l.jpg
某人：「就像你因为个人的理由，夺走了大量的人命一样。我也因为我自己的理由，
要夺走你的性命。」
图九
http://img84.imageshack.us/img84/6946/ep7ss9l.jpg
男性：「这是，我唯一可以献给你的故事。」
--
戦人「あああああ！！駄目だ！！全然駄目だぜ！！」
縁寿「あああああ！！駄目ね！！全然駄目だわ！！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.28.58
1F：→ kao50126:图二有问题 07/05 00:48
2F：推 timyen:图二误植成图七连结了 感谢翻译 07/05 00:48
3F：→ timyen:图五的纱音那句话感觉颇黑呀 07/05 00:48
4F：推 windhsu:嗯，图二有问题 07/05 00:48
5F：→ windhsu:一楼你要不要开实况大家来GOSSIP 07/05 00:49
6F：推 m3jp6cl4:啊乌啊呜罗拉的图有问题 07/05 00:51
7F：推 lily79:是翻成他完全不明白，还是单纯的"完全不懂" 07/05 00:51
8F：→ ainamk:我感觉那边比较像是纱音搞不懂…要有前後文比较好理解_A_ 07/05 00:52
9F：→ windhsu:完全不懂 07/05 00:52
10F：→ windhsu:「鲭说犯人已经登场了，却完全不知道是谁呢」这样 07/05 00:53
11F：→ RAFEEL:感谢windhsu兄的建议 07/05 01:15
12F：推 windhsu:R大还在吗?图3那句翻成「那真的是指楼座遇到的贝阿朵吗?」 07/05 01:52
13F：→ windhsu:好像比较顺 07/05 01:53
14F：推 linlin110:补充一下，贝伦称啊呜「啊呜啊呜萝拉」，不是奥罗拉 07/05 01:54
15F：→ RAFEEL:感谢两位板友的建议与提醒 07/05 01:59
16F：推 linlin110:我也是看错被版友纠正w 07/05 02:00
※ 编辑: RAFEEL 来自: 118.169.170.250 (07/05 05:47)
17F：推 redjelly:图七的对话代表缘寿登岛?也可能是回忆? 07/05 13:23
18F：推 teeeeee:回忆吧 看叙述应该是小时候 07/05 13:25
19F：推 cknas:瓦尔基莉亚跟战人的对话搞不好是对调？ 07/06 00:05
20F：推 attacksoil:语气上来看应该是R板友说的那样没错 07/08 09:19