陈紫函 《赖着你》配音失调挨轰 言承旭马杀鸡慰安 2010年03月20日苹果日报 【陈幼英╱台北报导】大陆女星陈紫函在中视、八大偶像剧《就想赖着你》中，饰演 言承旭（Jerry）的地下女友，私下他会帮她按摩肩膀逗她开心，但在台播出时，她 的部分是配音，观众反应听了不舒服，她也觉得很怪：「配的声音比较花俏，跟我的 表情不协调，有些遗憾。」 今年31岁的陈紫函本名陈莎莎，出道10多年，曾拍《神鵰侠侣》、《倚天屠龙记》等 戏，最为人知的是她2006年曾与赵薇前男友、汪道涵之子汪雨传过绯闻，有趣的是两 人恋情曝光，是因她的手机遗失後遭人下载两人亲密照，和Jerry、林志玲的手机浴 袍照有异曲同工之妙。 剧中声音太花俏 跟表情不搭 陈紫函为拍《就想赖着你》去年来台1个月，前半段孤单待在饭店，後半段玩到舍不 得离开台湾，甚至血拼到钱不够，还得向同时也在台湾拍《泡沫之夏》的同门艺人黄 晓明借钱，「我在五分埔买疯了，打电话给晓明借了2万3千元付帐」。此趟台湾行， 她花掉23万元。 陈紫函首度跟Jerry合作，原以为他有距离感，但合作後发现他人超好，「有1次我工 作上受挫哭了，他特别帮我按摩肩膀，要我放轻松、开心一点，让我很感动」。戏外 ，她称Jerry是「老言」，在大陆这是朋友间的昵称，她回大陆後，也四处宣传老言 长得帅、演技好。 对於自己在戏中的配音，陈紫函说：「那不是我想表现的，台湾演员表演很生活化， 这是我没办法学的，我故意不用花俏的表演，没特别多的表情，但配的声音很俏皮， 跟表情很不搭，这是两地文化的不同，但我希望在安徽台播出时是原音。」 《就想赖着你》 树大招风 ◎盗版猖獗：播出第2集，盗版就满天飞，影响收视率 ◎配音遭轰：大陆女演员陈紫函采用配音，被观众批听了不舒服 ◎演员反弹：Ella怨遭抹黑难搞，崩溃痛哭 资料来源：《苹果》整理 http://0rz.tw/nTSCD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.14.2