本文出处 http://kodemari.air-nifty.com/blog/2010/06/post-e6ae.html 只撷取跟JERRY相关部分翻译 活动开始前在舞台中央有个大萤幕播放着JERRY主演的白色巨塔、篮球火、仔仔的痞子 英雄等的介绍影像。一楼位子几乎都满了，不知道二楼状况怎样？活动准时开始。 首先是主持人赤平大先生从左手边登场，说明了本次活动是为了支持与疑难病ALS（俗 称渐冻人）奋斗的人们，而由JERRY所提议而成的。 接着放了心星的影像和播着JERRY的歌曲….JERRY从中间出场了！这次是”哇～”小声 的欢呼声。居然是「蓄胡JERRY」！超级有型！ J：大家午安～呃～好久不见。（译者周先生登场） 站出来时身上穿着牛仔裤跟有图案的白T恤，象牙色与蓝色交错的横格夹克外套。看起 来很清爽，头发变长了。坐下後开始谈话。由主持人赤平（M）跟翻译者周先生这两个 JERRY最强的支援伙伴合作进行。 M：吓了一跳呢！ J：为了大家留长胡子了 M：是角色需要吗？ J：不是… M：之前有留过吗？ J：第一次。恩。 M：有种颓废感的帅 J：呃～呃～、想说年纪也到了，应该要符合一下年龄。 M：原来如此～ J：原来如此….（会场：笑） 这次活动中JERRY有很多像这样重复赤平或周先生说的日语词的情况。感觉得出来JERRY 很尽力地在学日语。 【影片＆对谈】 1.心星的泪光影片 M：戏一开始就有交通意外的冲击性场面，现实生活中有出过车祸吗？ J：有出车祸受伤的经验。（会场骚动）有很多次的经验唷（周帮他翻译，J又重复了 一次日语）小时候曾经骑脚踏车时被公车撞倒。而且还是买车的第一天！被公车撞到 受了点伤，回家时被父亲骂了。还好只是一点轻伤而已。 M：在戏中交通事故是一个转折点。对JERRY来说的转捩点是什麽呢？ J：进入演艺圈 M：希望将来可以变成什麽样？ J：老大！（JERRY很得意？的无厘头回答）学生时代男性朋友间就像兄弟一样。 M：（我想M一定有点困惑….）很有男人味的意思呢。其实在我的BLOG上也有关於 为什麽叫「老大」的提问。 J：小时候有点老大性格，可能是因为喜欢照顾别人吧。也曾经因为打架差点被退学。 M：进入演艺圈後有过什麽失败的经验吗？ J：有啊，像是演戏时演不出自己想要的感觉、或是演唱会做不好之类的。 M：去年一起工作时候也是，不满意第一次的日文歌成果，之後就一直抓着周先生 不断练习。 J：大概是个性上的问题 M：我觉得你有很强的专业意识 2.心星的幕後影像～撞开快出车祸的女主角小鹿的画面 J：很担心会害对方受伤 M：是导演指示要毫不犹豫的用身体去挡货车的吗？ J：当然阿～当然（笑） M：拍摄地点是在？ J：苦份….九份（J不确定九份的日语发音） 似乎是在练习九份的发音？因为没照着采排来，赤平先生大笑了。 赤平先生好像也有去过九份，聊了一下芋圆很好吃等事 J：你是工作时去九份的吗？ M：私下去的。你觉得九份的魅力是？ J：很漂亮….很漂亮…恩～（害羞的笑），人们都很温暖。（周帮他翻译热情的日文） 很热情。 3.白色巨塔的影像 M：扮演医生辛苦的地方是？ J：吵架的场面 M：JERRY莫名被发脾气的部分很多耶。我都想说「也稍微理解一下JERRY的心情嘛」 J：（笑）我也这麽觉得！下次我想转变立场换演一个爱骂人的角色。 M：私底下有大声过吗？ J：很厉害唷～ M：是说很会发脾气吗？ J：学生时代脾气不太好…. M：最近还会吗？ J：最近啊 没有….。因为来日本很开心（会场：热烈鼓掌） 4.篮球火 M：老大对这部戏有什麽印象深刻的地方吗？ J：当然是吊钢丝的动作戏。 M：之前有过经验吗？ J：以前拍广告有吊过。如果长时间吊钢丝的话，吊钢丝的部位会黑青。（这里稍微等 周先生翻译，周先生好了之後又请J继续说…）没控制好的话就会撞到，快撞到的时候 工作人员也会很慌张。 M：之後想演怎样的角色？ J：最近想演看看黑道之类的角色。 M：会到海外拍摄吗？ J：如果在日本有接到工作，是这种的就好了（会场：热烈鼓掌） ****************************** 如有错误欢迎指正~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 113.64.203.9