作者mindykuo ()
看板F4
标题[承旭] 6/5公益活动第一场翻译(下)
时间Wed Jun 9 00:54:42 2010
接续上篇本文出处
http://kodemari.air-nifty.com/blog/2010/06/post-e816.html
【主题:其他私下照片大公开】(不知道是不是JERRY拍的)
〈每日必喝的饮料〉
1.装在杯里的黄色饮料
J:果汁 M:哪种的?
J:像果菜汁一样对身体好的饮料 M:每天都喝?
J:对,因为不太好喝,有点自己变成牛的感觉。
M:我跟化妆师聊天说到JERRY的皮肤很好时,化妆师说JERRY应该是很注意生活上饮食
的人吧。
J:也没有啦。也吃油腻的东西,而且吃很多。
M:可不能被你骗了呢。如果照你说的做得话可会变得胖嘟嘟的…。
(图片
http://0287714390.tw.tranews.com/images/Info/Y008971000001_5_1.jpg )
2.小胖胖果汁(连结在此→
http://0287714390.tw.tranews.com/)
J:这不是我家唷(笑)
3.果汁机(像机械的样子…可能是店里的吧?)
4.粉碎机
M:会在家里弄来喝吗?
J:恩,会弄啊。弄水果的。
M:最喜欢的水果是?
J:最喜欢的水果….WASABI山葵(爆笑)去日光的时候吃到的柿子。又大又好吃,好吃
到快掉泪的程度。
5.总是拿着走的果汁机 (会场:耶~?)
M:不会是每天都这样吧?
J:只有去海外时。
<运动>
1.折叠自行车 JERRY开玩笑的说是垃圾桶
M:常骑自行车吗?
J:有时候。为了流汗时会骑。
2.游泳池
J:游泳池…..(笑)最近..喜欢游泳池。
M:要空出运动时间应该不容易吧,通常何时运动?
J:晚上10~11点。大约30分钟。就算游泳皮肤也不会变漂亮唷。有压力或是有点烦躁
时去游泳,压力就会减轻了。
<夜景>
1.从办公室看出去的景色 (远方看得到台北101)
如果要推荐夜景美丽的地方,JERRY推荐阳明山。会场中也有很多旭粉有去过….
J:为什麽~啊~很厉害呢~
2.日本的夜景 从饭店照出去的照片
M:照片中的那个是
J:恩….东京铁塔
M:有去过吗?
J:没有呢…. 会场:耶~~~~~~?
J:阿~~~有。写真集的时候去过(笑)
M:很明显让人感受到动摇了呢(爆×2)
〈全球首次公开的MV〉〉
介绍了JERRY最新写真集9314中特别收录DVD中的”男人泪”…
後面聊到了眼泪的话题,JERRY好像最近有在车子里哭过的样子。
【募款物品的转赠仪式】
白天这场的募款物品是T恤、手表、腰带、水蓝色Y衬衫
得标的四位旭迷登上舞台,大家在自我介绍时都对於能和JEERY一起参加这次的公益活
动感到很光荣和开心。每件募款物JERRY都当场亲自签了名。但签字笔的墨水出不太来,
有个旭粉就在自己的手背上划(就像我们平常买新笔在纸上划一样,想把墨水弄出来)
…JERRY马上就从後面拿了毛巾递给她。赤平先生说JERRY的视线宽广(很能注意周遭很
体贴),不向J学习不行。这种细心可是不太容易马上学得起来的唷
J:我觉得今天这活动是最棒的工作了。帮助人们是很重要的事,不分国籍年龄。大家
都是我的偶像 (会场:鼓掌)
【铃铃铃CALL OUT 企画】
JERRY用工作人员的手机打电话给事先收集好的粉丝电话号码。打给了三名幸运旭迷。
能够跟JERRY好好说句话而且能从手机里听到JERRY的声音,不知道是怎样的感受?也有
JERRY还想说话却被挂断了等等让大家爆笑的场面。尤其是第三位旭迷可能刚买新手机
不太会用,变成语音信箱了!
JERRY还留下留言:「喂喂~我是老大。要不要一起去看电影」
也有赤平先生输错号码打给了不认识JERRY的人,好像被当作变态了。确实会呢(爆)
三人都拿到了附上签名的礼物。
最後JERRY说想跟会场全员一起合照。没想到JERRY还离开座位想下到观众席旁…本来还
算安静的会场瞬间沸腾…
工作人员似乎有点担心,但JERRY说了没问题的就下到观众席。让整个会场气氛超热烈!
到处都有叫着JERRY~的欢呼!映在相片上的JERRY一定笑得很开心吧。
【最後的问候】
J:老实说,因为各种工作上的事之前有点沮丧,但是今天与大家相见,从各位身上得
到自信和勇气。谢谢大家。我会努力工作,期待自己能演得更好。(笑脸)大家请继续
支持我!谢谢。
会场:热烈鼓掌
听到「请继续支持我」这句,我也在心里发誓我会一直支持下去的(笑)本来活动应该
到这边就结束的,但是因为在播放男人泪MV时放错影像了,所以在这最後的最後才是男
人泪MV的首次播放。
MV播完後会场响起了热烈的掌声。很棒的曲子。
晚上那场活动好像放了不同首歌的MV,JEERY还有小声跟着唱之类的(≧▽≦
大约一个小时半的活动就这样结束了。虽然说因为是公益活动而有种宁静的气氛,但是
并不会让人觉得硬梆梆而死板。反而是有好好传达宗旨且仍让人觉得愉快的一场好活动。
老大、赤平先生、周先生,还有各位辛苦了。
*******************************************
有错字、翻译错误部分欢迎指正~
谢谢收看!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 113.64.203.9
1F:推 sealee:再推~~没看到私下照片真可惜!! 再次谢谢mi大~~(拜) 06/09 00:59
2F:推 beneedles:谢谢mindykuo大^^ 06/09 00:59
3F:推 joyhsci:推mindykuo大,也推言小旭所言「帮助人们是很重要的事, 06/09 01:05
4F:→ joyhsci:不分国籍年龄。大家都是我的偶像」说的真是太感人了 06/09 01:06
5F:推 joyhsci:有时我会想,为什麽人需要偶像?与其说是沈迷追星,倒不如 06/09 01:21
6F:→ joyhsci:说是找到一个同志伙伴,让自己有一个追寻的对象与方向 06/09 01:21
7F:推 joyhsci:当我看到言小旭说:「因为工作有点沮丧,但是从各位身上 06/09 01:24
8F:→ joyhsci:得到自信和勇气。谢谢大家。我会努力工作,期待自己能演 06/09 01:24
9F:→ joyhsci:得更好。」 06/09 01:25
10F:推 Epismo:正在看。旭旭在日本真的好放松好有趣,谁帮他留在日本吧? 06/09 01:25
11F:推 Epismo:Jerry最近在新车里哭过?昨天报纸说旭旭最近有心事,这.... 06/09 01:27
12F:推 kaorin:去日本念书是我的梦想,旭和我一起去吧!我们就在那住下XD 06/09 01:28
13F:推 fashionvino:推~~~谢谢mindykuo 06/09 01:28
14F:推 Epismo:再推kuo大~(可以这样叫你吗?) 也推joy大说追寻的方向 06/09 01:31
15F:→ Epismo:kuo大翻译的是第一场,因为播放男人泪(我超想看!)所以 06/09 01:32
16F:→ Epismo:旭旭就用胡渣造型,听说第二场播放赖着你,就没胡子了 06/09 01:32
17F:→ Epismo:趁机也推一下八卦版旭旭新闻里的胡渣图,太有fu~~ XDDD 06/09 01:33
18F:推 joyhsci:我想言小旭就是我的典型在夙昔,不管工作多疲累,生活多 06/09 01:33
19F:→ joyhsci:身不由己,我也要追寻他的脚步,努力工作,期待自己能做 06/09 01:33
20F:→ joyhsci:得更好,我要让自己变成一个更好的人,谢谢言小旭,如果 06/09 01:33
21F:→ joyhsci:比我困苦贫穷万倍的你,都可以走到今天,我一定也可以去 06/09 01:34
22F:→ joyhsci:追寻我自己的人生的,谢谢言小旭给我这样的想像与力量。 06/09 01:34
23F:→ Epismo:joy大用更认真对待认真的人~joy大发大心也是我的偶像~ 06/09 01:36
24F:→ Epismo:不过,那个,典型在「夙昔」,ㄟ~是说旭旭比你年长吗?XDD 06/09 01:36
25F:推 joyhsci:太晚了要去睡了,再一次谢谢kuo大,今天你的翻译让我看了 06/09 01:42
26F:→ joyhsci:好感动,感动你的认真翻译,感动言小旭的努力执着,真是 06/09 01:42
27F:→ joyhsci:万般感谢kuo大,来亲一个,大家晚安 06/09 01:43
28F:→ mindykuo:第二场的心得我还没看到详细的 有找到的话再翻给大家看 06/09 01:46
29F:→ mindykuo:叫什麽都OK的 谢谢大家喜欢我的翻译 大家晚安~~ 06/09 01:47
30F:推 beneedles:推joy大追寻的方向:) 06/09 01:51
31F:→ Epismo:joy大,kuo大晚安~~继续感谢kuo大的翻译,让我可以看见这 06/09 01:53
32F:→ Epismo:麽可爱的旭旭。阅读翻译的字里行间,流露出很自然的温暖跟 06/09 01:53
33F:→ Epismo:微笑,真奇怪,隔着海洋隔了两天隔着语言,旭旭还是如此有 06/09 01:54
34F:→ Epismo:魅力。。。杰克(杰瑞),为什麽这麽神奇? 06/09 01:55
35F:推 eileen86:其实吃生菜沙拉会比果菜汁来的好喔~~~ 06/09 01:58
36F:→ Epismo:爱琳大,是说养皮肤还是养胃? 06/09 02:11
37F:推 eileen86:我是说身体拉~ 因为其实打成果汁 营养就没完整的蔬果好了 06/09 02:13
38F:→ eileen86:刚偷渡到数字板 哈哈 好多乡民说旭旭好可爱^^ 06/09 02:13
39F:推 Epismo:可是陈月卿推广的防癌果汁,听说就是打超细耶? 06/09 02:14
40F:→ Epismo:真的吗?飞奔去看! 06/09 02:14
41F:推 eileen86:这我就不清楚了 因为我也是看报导的^^ 06/09 02:18
42F:→ eileen86:E大~ 我要去困拉~ 你也早点睡喔!! 06/09 02:18
43F:推 eileen86:耶? E大你不是也有推吗? 我不能推~~ (泪奔~~~) 06/09 02:21
44F:推 Epismo:爱琳大,你说推哪里?我现在补推~~晚安罗 06/09 02:39
45F:推 wxyz1234533:感谢M大~看来小胖胖果汁会变成旭迷来台的朝圣地点之一 06/09 08:19
46F:→ wxyz1234533:一直听说男人泪MV好看~超想看的 06/09 08:20
47F:推 rainforest96:继续帮推,谢谢kuo大的翻译 06/09 10:33
48F:推 mercury95:谢谢kuo大~ 言小旭真的是个温暖的人 值得我们一直支持 06/09 11:03
49F:推 crona:感谢 ^^ 06/09 12:46
50F:推 fangenid:谢谢kuo大的翻译 分享 06/09 18:30
51F:推 taiwanhi:kuo大好厉害 谢谢kuo大帮翻 06/10 04:21
52F:→ mindykuo:补充说明一下 那个小胖胖只是这个日粉自己放的图唷... 06/11 01:04
53F:→ mindykuo:并不代表JERRY真的有去这间店! 北部的乡亲父老理智唷^^ 06/11 01:05
54F:推 taiwanhi:谢谢kuo大 日文很棒真的好厉害 06/11 04:38