请搭配W大提供的影像 https://www.youtube.com/watch?v=KQUA7LLkE3w 下载地点(来自港湾的MASAYO) http://www.mediafire.com/?gt0nzzjjmdl 或 http://www.sendspace.com/file/1g12i2 本篇翻译原文出自 http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/2010/06/manboy-4695.html 『言承旭写真集9314 MAN＆男孩』发售纪念击掌会 June 20,2010 为了6/18出版「言承旭写真集9314MAN＆男孩」（主妇与生活社）的发售纪念击掌会，言 承旭来到日本，活动是6/19在东京银座的福家书店举行。 这个写真集在澳洲拍摄，收录了10万字以上的文字。日版还特别附赠两首台版没有收录 的MV。 （中略）12点开始媒体联访前，在有限的空间中，记者们呈现很拥挤的状态。当为了要 确保至少看得到JERRY而努力奋斗卡位时，从後门传来「Kya~~~」哀嚎般的超大欢呼声。 似乎是被很多提早来粉丝迎接着的JERRY到达了的样子。（在银座响起的欢迎呼声大到几 乎有幻听残留的地步） 【媒体联访】 在上次活动中大受好评的胡子，今天则是很乾净地被剃掉了，露出光滑的脸。恩，还是 一样不变的帅气^^ 但是今天我注意的点是Jerry没有遮掩的小腿。服装是及膝的短裤和黑色的短靴。短裤 和短靴之间的10-15公分可以清楚地看到带着结实肌肉的小腿肚。在写真集中也登场多次 ，少年Jerry的短裤的姿态，相当帅气。 首先是由中文采访先开始。 ※这次由於收录不到声音，只好用一问一答的方式写出。 Q：暌违8年发行写真集的感想是？ A：很开心（用日语回答）。因为对我来说是很重要的写真集，所以非常的开心。 Q：标题「MAN＆BOY」的意思是？ A：主要里面讲的是一个小男孩变成一个成熟的男人。 Q：Jerry是MAN？还是BOY？ A: 我觉得还是小孩….搞不好是婴儿？（笑） Q：什麽样的状态会是男人？ A：因为最近发生了很多事情，自己觉得有些成长。经历各种事情，学到了人与人之间 的相处之道。 Q：择偶条件woman和girl，哪边比较好？ A：两边都要（害羞）。只要是女的就好。（会场大爆笑）(後面补充了「要不是欧吉桑 和欧巴桑才行……」) Q：写真集中值得一看的地方？ A：希望大家看到这8年间精神上的成长和变化 Q：最喜欢的照片？ A：（最喜欢的是~~稍微考虑了一下）「封面」。平常的自己看起来比较老，但是这张 看起来很年轻。 Q：不喜欢看起来老吗？ A：那倒没有（笑） Q：也有性感的照片呢。 A：虽然对自己的身材没什麽自信，但是看到这张照片，感觉好像也没那麽差。 Q：有为了这次的写真集去锻链吗？ A：没有‧没有……来不及！(日语)（笑） 从这里开始，突然被追问了很多华语媒体最爱的梗"林志玲问题"。 在日本有碰面吗？→好一阵子没有联络了 会送这本写真集给她吗？→没想到那麽多 有看过志玲的日剧吗？→转台时看到过，但马上被叫去工作了，那时还没轮到她出场， 所以没看到。 此时，主办单位出面说：「日本的记者也可以发问！」漂亮的转换了话题。 之前一直以中文对答的Jerry用日语说了「好…说日语也可以」那喃喃自语的样子好可 爱。 Q：为什麽想办这个活动？ A: 想直接和日本的粉丝们相见与击掌。「是第一次呢」（日语） Q：请向来自全国各地众多的粉丝们说几句 A：「很开心啊」（日语）。觉得非常的高兴。 Q：这次在澳洲的的摄影都是被拍，有没有反过来Jerry自己也想拍的照片？ A：（有点吓到)「我自己？？……我自己拍？……我太忙了）」（日语）（爆笑） Q：没有想拍的东西吗？ A：「风景很漂亮」（日语） Q：写真集里收录了首次商品化的两首MV，拍摄中有什麽插曲吗？ A：这两首MV也同样是在澳洲拍的，拍得很开心。要说跟写真集有什麽不同就是「MV会 动」（笑） Q：也有流泪的画面，拍摄时是怎样的心情呢？ A：耶？你们有看过吗？（日语） （Q：之前的活动中看过 A：很厉害呢（日语）） 因为导演要我掉眼泪（笑）主要是融入歌词的感觉就「自然的」（←只有这里是日语的） 掉泪了。 ※最後的提问又回到了"林志玲"梗，问说今後是否有联络的打算？ JERRY回答：一直没有在联络。 之後好像又被用中文问了些问题 ，JEERY回答了会考虑之类的…没有听清楚真是抱歉。 在媒体采访中，JERTY始终是很安稳的的表情，对於提问，偶尔也直接会用日语回答。 那些回答真的很妙，常常让我们为之决倒的发笑。 即使是像男孩一样可爱的短裤（很执着耶）姿态，却毫无疑问是个很棒的成熟男性。 男孩与男人的综合体在那里存在着。 【击掌活动】 活动终於要开始了。 首位粉丝为了要让媒体拍摄，稍微伸长双手的跟JEERY击掌。 沐浴在众多的闪光灯之下，JERRY注意到粉丝紧张到肩膀僵硬。还帮她松缓肩膀两三次 ，真是温柔呢～。（顺带一提，之後问这位粉丝的感想，她说：紧张到不知道发生什麽 事，但从JERRY身上闻到带点甜味的香气。） 以上是本记者在会场中的采访。 最後，稍微提一下击完掌後粉丝们的心声 「怎麽会有这麽俊美的人啊～～！！」 「好像要被他的两目之间吸进去一样～」 「手好软～～！」 「紧张到眼泪掉出来了。」 这麽说来，现在东京本来应该正是梅雨季当中。 但是，虽然也有滴滴答答下了些雨的时候，但多半都是阳光普照的好天气（反而很热） 真不愧是亚洲恋人，我们的「小太阳」言承旭。 ************************ 任务完成~真是开心!翻译中有几点蛮妙的跟大家分享一下 1.这个作者似乎根本就是粉丝了...我觉得自己在翻粉丝心得文XD 2.关於数字的问题这位记者其实不太喜欢，提到这段绯闻都用"梗"来形容。 不过从文中我判断不出来，第2次问回数字问题是日本还是华人媒体提的。 以上，感谢收看！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 113.65.118.105