作者LULUC ()
看板F4
标题[渝民] 仔仔刚甩国语烂口条 卡卡撂台语再沦笑柄
时间Sat Apr 16 23:06:57 2011
【赵大智╱台北报导】周渝民（仔仔）主演的电视剧《回家》尚未上档，片花最近已在网
路上流传，其中一段仔仔在战场上和哥哥李李仁吵架，兄弟俩全程台语对话，结果仔仔台
语程度被放大检视，被毒舌网友笑说：「宜兰人台语还讲这麽烂。」
仔仔当年以F4美型男出道，ㄤㄣ不分成为笑柄，但最後演技和口条都有大幅精进。因老家
在宜兰，很多人误以为他一定会说台语，事实上从小父母离婚，他跟着外省籍的父亲住，
没有太多机会学讲台语。接演《回家》前，仔仔为因应剧中国、台、日语发音的台词，提
早同时去上台语和日文课。
网友褒贬不一，也有网友觉得：「但他演技好啊。」仔仔经纪人支向理回应：「仔仔是山
东人，为这部戏有特地拜师上课，而且坚持全由自己配音，希望大家多鼓励他。」
在片花中，仔仔在战场上无法接受要救的人被哥哥李李仁一枪毙命，和李李仁有激烈的争
执。这段播出後，网友大多在讨论仔仔的台语发音，有人就说仔仔把「囝仔」念成「ㄧㄥ
」，就像时下很多年轻人一样，其实「囝」应念类似「ㄧㄣ」的鼻音。
支向理说，仔仔的表现已经很好，但当然无法跟同剧的龙劭华、杨贵媚相比。剧组原本问
仔仔，要不要找配音，但仔仔坚持亲自上阵。在片场拍戏时，中国的导演甚至听不懂台语
，而是从声音表情来判断。
《回家》全剧采事後配音，所有演员在杀青後，都乖乖进录音室重新配音。这配音一配就
10多天，主要是该剧在中国播出时，所有台语又得换成中国观众听得懂的国语，所以更费
工。
仔仔不轮转常出糗
2001年：仔仔以新人之姿主演《流星花园》，ㄤㄣ不分成为特色
2007年：演《美味关系》时把撞车念成「钻」车
2009年：《金大班》因在中国配音，剧组找人替仔仔配音，失去原味
2011年：《回家》开口讲台语，才知他不轮转
资料来源：《苹果》资料室
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33322387/IssueID/20110416
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.73.242
1F：推 beneedles:又不是所有宜兰人都会讲台语XD 04/17 01:25
2F：推 mindykuo:猴子你是宜兰人唷？ 04/17 11:16
3F：推 beneedles:对啊(挺 04/17 15:05
4F：推 sealee:所以宜兰猴会讲台语吗?? 04/17 17:15
5F：推 beneedles:当然(拨海里浏海 04/17 19:17
6F：推 allenchen198:海里在泡菜国耶 你这也拨的到哦 04/17 20:23
7F：推 sealee:那我只好去拨贤重浏海惹~~~~~ 04/18 00:02
8F：推 beneedles:海里!!!!!!!!!!快帮我拍贤重XD 04/18 21:24